
abschwören
renunciar
Afastar-se de uma pessoa, coisa, convicção ou hábito e deixar de apoiá-lo ou praticá-lo dali em diante.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Ela renunciou definitivamente ao cigarro.
renunciar
abschwören – schwor ab – hat abgeschworen
Carregando seu estado salvo.

renunciar
Afastar-se de uma pessoa, coisa, convicção ou hábito e deixar de apoiá-lo ou praticá-lo dali em diante.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Ela renunciou definitivamente ao cigarro.
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörst ab |
| er/sie/es | schwört ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwört ab |
| sie | schwören ab |
| ich | schwor ab schwur ab |
|---|---|
| du | schworst ab schwurst ab |
| er/sie/es | schwor ab schwur ab |
| wir | schworen ab schwuren ab |
| ihr | schwort ab schwurt ab |
| sie | schworen ab schwuren ab |
| ich | habe abgeschworen |
|---|---|
| du | hast abgeschworen |
| er/sie/es | hat abgeschworen |
| wir | haben abgeschworen |
| ihr | habt abgeschworen |
| sie | haben abgeschworen |
| du | schwör ab! schwöre ab! |
|---|---|
| ihr | schwört ab! |
| Sie | schwören Sie ab! |
| ich | hatte abgeschworen |
|---|---|
| du | hattest abgeschworen |
| er/sie/es | hatte abgeschworen |
| wir | hatten abgeschworen |
| ihr | hattet abgeschworen |
| sie | hatten abgeschworen |
| ich | werde abschwören |
|---|---|
| du | wirst abschwören |
| er/sie/es | wird abschwören |
| wir | werden abschwören |
| ihr | werdet abschwören |
| sie | werden abschwören |
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab |
| er/sie/es | schwöre ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwöret ab |
| sie | schwören ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwöre ab schwüre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab schwörst ab, du schwürest ab, du schwürst ab |
| er/sie/es | schwöre ab schwüre ab |
| wir | schwören ab schwüren ab |
| ihr | schwöret ab schwört ab, ihr schwüret ab, ihr schwürt ab |
| sie | schwören ab schwüren ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschwören |
|---|---|
| com zu | abzuschwören |
| Partizip I | abschwörend |
| Partizip II | abgeschworen |
“Abschwören” é formado por “ab” (partícula separável, com sentido de afastamento) e “schwören” (jurar) e é separável. Na oração principal, o prefixo fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er schwor dem Alkohol endgültig ab.
Ele renunciou definitivamente ao álcool.
Sie wusste, dass er dem Rauchen abgeschworen hatte.
Ela sabia que ele tinha renunciado ao cigarro.
Für ihn war es schwer, seiner alten Gewohnheit abzuschwören.
Para ele, era difícil renunciar ao antigo hábito.
A pessoa ou coisa de que se renuncia fica no Dativ com “abschwören” (renunciar). Padrões frequentes são “jemandem abschwören” (renunciar a alguém) e “einer Sache abschwören” (renunciar a algo).
Nach vielen Jahren schwor er der politischen Bewegung ab.
Depois de muitos anos, ele renunciou ao movimento político.
“Abschwören” (renunciar) costuma ser usado com hábitos, convicções e ideologias. Combinações típicas são “dem Rauchen abschwören” (renunciar ao cigarro), “dem Alkohol abschwören” (renunciar ao álcool), “einer Ideologie abschwören” (renunciar a uma ideologia) e “seinen alten Gewohnheiten abschwören” (renunciar aos velhos hábitos).
Nach der Krankheit schwor sie dem Alkohol für immer ab.
Depois da doença, ela renunciou ao álcool para sempre.
abrir mão de
Quem quer deixar de beber álcool permanentemente pode usar os dois verbos. “Verzichten” (abrir mão de) descreve a decisão voluntária de não beber álcool. “Abschwören” (renunciar) enfatiza mais fortemente o rompimento decidido com o hábito anterior. Diz-se que alguém abre mão do álcool, mas renuncia ao álcool.

An ihrem letzten Geburtstag hat sie dem Alkohol endgültig abgeschworen.
No dia do seu último aniversário, ela renunciou definitivamente ao álcool.
Seit ihrem letzten Geburtstag verzichtet sie dauerhaft auf Alkohol.
Desde seu último aniversário, ela abre mão do álcool definitivamente.