
abschwören
renoncer à
Abandonner une personne, une chose, une conviction ou une habitude et ne plus la soutenir ni la pratiquer à l’avenir.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Elle a définitivement renoncé au tabac.
renoncer à
abschwören – schwor ab – hat abgeschworen
Chargement de ton état enregistré.

renoncer à
Abandonner une personne, une chose, une conviction ou une habitude et ne plus la soutenir ni la pratiquer à l’avenir.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Elle a définitivement renoncé au tabac.
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörst ab |
| er/sie/es | schwört ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwört ab |
| sie | schwören ab |
| ich | schwor ab schwur ab |
|---|---|
| du | schworst ab schwurst ab |
| er/sie/es | schwor ab schwur ab |
| wir | schworen ab schwuren ab |
| ihr | schwort ab schwurt ab |
| sie | schworen ab schwuren ab |
| ich | habe abgeschworen |
|---|---|
| du | hast abgeschworen |
| er/sie/es | hat abgeschworen |
| wir | haben abgeschworen |
| ihr | habt abgeschworen |
| sie | haben abgeschworen |
| du | schwör ab! schwöre ab! |
|---|---|
| ihr | schwört ab! |
| Sie | schwören Sie ab! |
| ich | hatte abgeschworen |
|---|---|
| du | hattest abgeschworen |
| er/sie/es | hatte abgeschworen |
| wir | hatten abgeschworen |
| ihr | hattet abgeschworen |
| sie | hatten abgeschworen |
| ich | werde abschwören |
|---|---|
| du | wirst abschwören |
| er/sie/es | wird abschwören |
| wir | werden abschwören |
| ihr | werdet abschwören |
| sie | werden abschwören |
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab |
| er/sie/es | schwöre ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwöret ab |
| sie | schwören ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | schwöre ab schwüre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab schwörst ab, du schwürest ab, du schwürst ab |
| er/sie/es | schwöre ab schwüre ab |
| wir | schwören ab schwüren ab |
| ihr | schwöret ab schwört ab, ihr schwüret ab, ihr schwürt ab |
| sie | schwören ab schwüren ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abschwören |
|---|---|
| avec zu | abzuschwören |
| Partizip I | abschwörend |
| Partizip II | abgeschworen |
« Abschwören » (renoncer à) se compose de « ab » (particule séparable) et de « schwören » (jurer) et est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Er schwor dem Alkohol endgültig ab.
Il a définitivement renoncé à l’alcool.
Sie wusste, dass er dem Rauchen abgeschworen hatte.
Elle savait qu’il avait renoncé au tabac.
Für ihn war es schwer, seiner alten Gewohnheit abzuschwören.
Il lui était difficile de renoncer à sa vieille habitude.
La personne ou la chose à laquelle on renonce se met au datif avec « abschwören » (renoncer à). Les constructions fréquentes sont « jemandem abschwören » (renoncer à quelqu’un) et « einer Sache abschwören » (renoncer à quelque chose).
Nach vielen Jahren schwor er der politischen Bewegung ab.
Après de nombreuses années, il a renoncé au mouvement politique.
« Abschwören » (renoncer à) s’emploie souvent avec des habitudes, des convictions et des idéologies. Les associations typiques sont « dem Rauchen abschwören » (renoncer au tabac), « dem Alkohol abschwören » (renoncer à l’alcool), « einer Ideologie abschwören » (renoncer à une idéologie) et « seinen alten Gewohnheiten abschwören » (renoncer à ses vieilles habitudes).
Nach der Krankheit schwor sie dem Alkohol für immer ab.
Après sa maladie, elle a renoncé définitivement à l’alcool.
renoncer
Pour arrêter définitivement de boire de l’alcool, on peut employer les deux verbes. « Verzichten » (renoncer à) décrit la décision volontaire de ne pas boire d’alcool. « Abschwören » (renoncer à) met davantage l’accent sur la rupture ferme avec l’habitude passée. On renonce à l’alcool, mais on renie l’alcool.

An ihrem letzten Geburtstag hat sie dem Alkohol endgültig abgeschworen.
Le jour de son dernier anniversaire, elle a définitivement renoncé à l’alcool.
Seit ihrem letzten Geburtstag verzichtet sie dauerhaft auf Alkohol.
Depuis son dernier anniversaire, elle renonce définitivement à l’alcool.