
abschwören
vazgeçmek
Bir kişiden, şeyden, inançtan veya alışkanlıktan tamamen uzaklaşıp bundan sonra onu desteklememek ya da uygulamamak.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Sigarayı kesin olarak bıraktı.
vazgeçmek
abschwören – schwor ab – hat abgeschworen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vazgeçmek
Bir kişiden, şeyden, inançtan veya alışkanlıktan tamamen uzaklaşıp bundan sonra onu desteklememek ya da uygulamamak.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Sigarayı kesin olarak bıraktı.
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörst ab |
| er/sie/es | schwört ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwört ab |
| sie | schwören ab |
| ich | schwor ab schwur ab |
|---|---|
| du | schworst ab schwurst ab |
| er/sie/es | schwor ab schwur ab |
| wir | schworen ab schwuren ab |
| ihr | schwort ab schwurt ab |
| sie | schworen ab schwuren ab |
| ich | habe abgeschworen |
|---|---|
| du | hast abgeschworen |
| er/sie/es | hat abgeschworen |
| wir | haben abgeschworen |
| ihr | habt abgeschworen |
| sie | haben abgeschworen |
| du | schwör ab! schwöre ab! |
|---|---|
| ihr | schwört ab! |
| Sie | schwören Sie ab! |
| ich | hatte abgeschworen |
|---|---|
| du | hattest abgeschworen |
| er/sie/es | hatte abgeschworen |
| wir | hatten abgeschworen |
| ihr | hattet abgeschworen |
| sie | hatten abgeschworen |
| ich | werde abschwören |
|---|---|
| du | wirst abschwören |
| er/sie/es | wird abschwören |
| wir | werden abschwören |
| ihr | werdet abschwören |
| sie | werden abschwören |
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab |
| er/sie/es | schwöre ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwöret ab |
| sie | schwören ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwöre ab schwüre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab schwörst ab, du schwürest ab, du schwürst ab |
| er/sie/es | schwöre ab schwüre ab |
| wir | schwören ab schwüren ab |
| ihr | schwöret ab schwört ab, ihr schwüret ab, ihr schwürt ab |
| sie | schwören ab schwüren ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschwören |
|---|---|
| zu ile | abzuschwören |
| Partizip I | abschwörend |
| Partizip II | abgeschworen |
“Abschwören” fiili “ab” (vazgeçme anlamı katan ön ek) ve “schwören” (yemin etmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Er schwor dem Alkohol endgültig ab.
O, alkolden kesin olarak vazgeçti.
Sie wusste, dass er dem Rauchen abgeschworen hatte.
O, sigarayı bıraktığını biliyordu.
Für ihn war es schwer, seiner alten Gewohnheit abzuschwören.
Onun için eski alışkanlığından vazgeçmek zordu.
Vazgeçilen kişi veya şey, “abschwören” fiiliyle Dativ hâlinde kullanılır. Yaygın kalıplar “jemandem abschwören” (birinden vazgeçmek) ve “einer Sache abschwören” (bir şeyden vazgeçmek) şeklindedir.
Nach vielen Jahren schwor er der politischen Bewegung ab.
Yıllar sonra siyasi hareketten vazgeçti.
“Abschwören” fiili sık sık alışkanlıklar, inançlar ve ideolojilerle birlikte kullanılır. Tipik kullanımlar “dem Rauchen abschwören” (sigarayı bırakmak), “dem Alkohol abschwören” (alkolden vazgeçmek), “einer Ideologie abschwören” (bir ideolojiden vazgeçmek) ve “seinen alten Gewohnheiten abschwören” (eski alışkanlıklarından vazgeçmek) şeklindedir.
Nach der Krankheit schwor sie dem Alkohol für immer ab.
Hastalığından sonra alkolden sonsuza dek vazgeçti.
vazgeçmek
Bir daha hiç alkol içmek istemeyen kişi her iki fiili de kullanabilir. “Verzichten” (vazgeçmek), alkol içmeme kararının gönüllü olduğunu anlatır. “Abschwören” (vazgeçmek) ise eski alışkanlıktan kesin bir şekilde kopmayı daha güçlü biçimde vurgular. Alkolden vazgeçilir, ama alkole tövbe eder gibi kesin olarak sırt çevrilir.

An ihrem letzten Geburtstag hat sie dem Alkohol endgültig abgeschworen.
Geçen doğum gününde alkole kesin olarak tövbe etti.
Seit ihrem letzten Geburtstag verzichtet sie dauerhaft auf Alkohol.
Son doğum gününden beri kalıcı olarak alkolden vazgeçiyor.