
abschwören
wyrzec się
Odciąć się od osoby, rzeczy, przekonania lub nawyku i odtąd już tego nie popierać ani nie praktykować.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Na dobre wyrzekła się palenia.
wyrzec się
abschwören – schwor ab – hat abgeschworen
Wczytuję zapisany stan.

wyrzec się
Odciąć się od osoby, rzeczy, przekonania lub nawyku i odtąd już tego nie popierać ani nie praktykować.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Na dobre wyrzekła się palenia.
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörst ab |
| er/sie/es | schwört ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwört ab |
| sie | schwören ab |
| ich | schwor ab schwur ab |
|---|---|
| du | schworst ab schwurst ab |
| er/sie/es | schwor ab schwur ab |
| wir | schworen ab schwuren ab |
| ihr | schwort ab schwurt ab |
| sie | schworen ab schwuren ab |
| ich | habe abgeschworen |
|---|---|
| du | hast abgeschworen |
| er/sie/es | hat abgeschworen |
| wir | haben abgeschworen |
| ihr | habt abgeschworen |
| sie | haben abgeschworen |
| du | schwör ab! schwöre ab! |
|---|---|
| ihr | schwört ab! |
| Sie | schwören Sie ab! |
| ich | hatte abgeschworen |
|---|---|
| du | hattest abgeschworen |
| er/sie/es | hatte abgeschworen |
| wir | hatten abgeschworen |
| ihr | hattet abgeschworen |
| sie | hatten abgeschworen |
| ich | werde abschwören |
|---|---|
| du | wirst abschwören |
| er/sie/es | wird abschwören |
| wir | werden abschwören |
| ihr | werdet abschwören |
| sie | werden abschwören |
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab |
| er/sie/es | schwöre ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwöret ab |
| sie | schwören ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwöre ab schwüre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab schwörst ab, du schwürest ab, du schwürst ab |
| er/sie/es | schwöre ab schwüre ab |
| wir | schwören ab schwüren ab |
| ihr | schwöret ab schwört ab, ihr schwüret ab, ihr schwürt ab |
| sie | schwören ab schwüren ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschwören |
|---|---|
| z zu | abzuschwören |
| Partizip I | abschwörend |
| Partizip II | abgeschworen |
„Abschwören” (wyrzec się) składa się z „ab” (przedrostek oddzielny) i „schwören” (przysięgać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er schwor dem Alkohol endgültig ab.
On na dobre wyrzekł się alkoholu.
Sie wusste, dass er dem Rauchen abgeschworen hatte.
Wiedziała, że wyrzekł się palenia.
Für ihn war es schwer, seiner alten Gewohnheit abzuschwören.
Trudno mu było wyrzec się dawnego nawyku.
Osoba lub rzecz, od której się odcinamy, występuje po „abschwören” (wyrzec się) w Dativ. Częste wzory to „jemandem abschwören” (wyrzec się kogoś) i „einer Sache abschwören” (wyrzec się czegoś).
Nach vielen Jahren schwor er der politischen Bewegung ab.
Po wielu latach wyrzekł się ruchu politycznego.
„Abschwören” (wyrzec się) często łączy się z nawykami, przekonaniami i ideologiami. Typowe połączenia to „dem Rauchen abschwören” (wyrzec się palenia), „dem Alkohol abschwören” (wyrzec się alkoholu), „einer Ideologie abschwören” (wyrzec się ideologii) oraz „seinen alten Gewohnheiten abschwören” (wyrzec się swoich dawnych nawyków).
Nach der Krankheit schwor sie dem Alkohol für immer ab.
Po chorobie na zawsze wyrzekła się alkoholu.
rezygnować z
Kto chce na stałe przestać pić alkohol, może użyć obu czasowników. „Verzichten” (rezygnować z) opisuje dobrowolną decyzję o niepiciu alkoholu. „Abschwören” (wyrzec się) mocniej podkreśla stanowcze zerwanie z dotychczasowym nawykiem. Mówi się „auf Alkohol verzichten”, ale „dem Alkohol abschwören”.

An ihrem letzten Geburtstag hat sie dem Alkohol endgültig abgeschworen.
W swoje ostatnie urodziny ostatecznie wyrzekła się alkoholu.
Seit ihrem letzten Geburtstag verzichtet sie dauerhaft auf Alkohol.
Od swoich ostatnich urodzin na stałe rezygnuje z alkoholu.