
abschwören
отрекаться
Отказываться от человека, вещи, убеждения или привычки и впредь больше не поддерживать их и не заниматься ими.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Она навсегда бросила курить.
отрекаться
abschwören – schwor ab – hat abgeschworen
Загружаем сохранённый статус.

отрекаться
Отказываться от человека, вещи, убеждения или привычки и впредь больше не поддерживать их и не заниматься ими.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Она навсегда бросила курить.
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörst ab |
| er/sie/es | schwört ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwört ab |
| sie | schwören ab |
| ich | schwor ab schwur ab |
|---|---|
| du | schworst ab schwurst ab |
| er/sie/es | schwor ab schwur ab |
| wir | schworen ab schwuren ab |
| ihr | schwort ab schwurt ab |
| sie | schworen ab schwuren ab |
| ich | habe abgeschworen |
|---|---|
| du | hast abgeschworen |
| er/sie/es | hat abgeschworen |
| wir | haben abgeschworen |
| ihr | habt abgeschworen |
| sie | haben abgeschworen |
| du | schwör ab! schwöre ab! |
|---|---|
| ihr | schwört ab! |
| Sie | schwören Sie ab! |
| ich | hatte abgeschworen |
|---|---|
| du | hattest abgeschworen |
| er/sie/es | hatte abgeschworen |
| wir | hatten abgeschworen |
| ihr | hattet abgeschworen |
| sie | hatten abgeschworen |
| ich | werde abschwören |
|---|---|
| du | wirst abschwören |
| er/sie/es | wird abschwören |
| wir | werden abschwören |
| ihr | werdet abschwören |
| sie | werden abschwören |
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab |
| er/sie/es | schwöre ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwöret ab |
| sie | schwören ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwöre ab schwüre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab schwörst ab, du schwürest ab, du schwürst ab |
| er/sie/es | schwöre ab schwüre ab |
| wir | schwören ab schwüren ab |
| ihr | schwöret ab schwört ab, ihr schwüret ab, ihr schwürt ab |
| sie | schwören ab schwüren ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschwören |
|---|---|
| с zu | abzuschwören |
| Partizip I | abschwörend |
| Partizip II | abgeschworen |
«Abschwören» (отрекаться) состоит из «ab» и «schwören» (клясться) и является отделяемым глаголом. В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным; в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Er schwor dem Alkohol endgültig ab.
Он окончательно отказался от алкоголя.
Sie wusste, dass er dem Rauchen abgeschworen hatte.
Она знала, что он бросил курить.
Für ihn war es schwer, seiner alten Gewohnheit abzuschwören.
Ему было трудно отказаться от своей старой привычки.
Человек или вещь, от которых отказываются, при глаголе «abschwören» (отрекаться) стоят в Dativ. Часто употребляются модели «jemandem abschwören» (отречься от кого-либо) и «einer Sache abschwören» (отречься от чего-либо).
Nach vielen Jahren schwor er der politischen Bewegung ab.
После многих лет он отказался от политического движения.
Глагол «Abschwören» (отрекаться) часто употребляется с привычками, убеждениями и идеологиями. Типичные сочетания: «dem Rauchen abschwören» (бросить курить), «dem Alkohol abschwören» (отказаться от алкоголя), «einer Ideologie abschwören» (отречься от идеологии) и «seinen alten Gewohnheiten abschwören» (отказаться от своих старых привычек).
Nach der Krankheit schwor sie dem Alkohol für immer ab.
После болезни она навсегда отказалась от алкоголя.
отказываться от
Тот, кто хочет навсегда отказаться от алкоголя, может использовать оба глагола. «Verzichten» (отказываться от) описывает добровольное решение не пить алкоголь. «Abschwören» (отрекаться) сильнее подчёркивает решительный разрыв с прежней привычкой. Говорят: отказаться от алкоголя, но отречься от алкоголя.

An ihrem letzten Geburtstag hat sie dem Alkohol endgültig abgeschworen.
В свой последний день рождения она окончательно отреклась от алкоголя.
Seit ihrem letzten Geburtstag verzichtet sie dauerhaft auf Alkohol.
С прошлого дня рождения она навсегда отказалась от алкоголя.