
abschwören
a renunța la
A se dezice de o persoană, de un lucru, de o convingere sau de un obicei și a nu-l mai susține sau practica în viitor.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Ea a renunțat definitiv la fumat.
a renunța la
abschwören – schwor ab – hat abgeschworen
Se încarcă starea ta salvată.

a renunța la
A se dezice de o persoană, de un lucru, de o convingere sau de un obicei și a nu-l mai susține sau practica în viitor.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Ea a renunțat definitiv la fumat.
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörst ab |
| er/sie/es | schwört ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwört ab |
| sie | schwören ab |
| ich | schwor ab schwur ab |
|---|---|
| du | schworst ab schwurst ab |
| er/sie/es | schwor ab schwur ab |
| wir | schworen ab schwuren ab |
| ihr | schwort ab schwurt ab |
| sie | schworen ab schwuren ab |
| ich | habe abgeschworen |
|---|---|
| du | hast abgeschworen |
| er/sie/es | hat abgeschworen |
| wir | haben abgeschworen |
| ihr | habt abgeschworen |
| sie | haben abgeschworen |
| du | schwör ab! schwöre ab! |
|---|---|
| ihr | schwört ab! |
| Sie | schwören Sie ab! |
| ich | hatte abgeschworen |
|---|---|
| du | hattest abgeschworen |
| er/sie/es | hatte abgeschworen |
| wir | hatten abgeschworen |
| ihr | hattet abgeschworen |
| sie | hatten abgeschworen |
| ich | werde abschwören |
|---|---|
| du | wirst abschwören |
| er/sie/es | wird abschwören |
| wir | werden abschwören |
| ihr | werdet abschwören |
| sie | werden abschwören |
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab |
| er/sie/es | schwöre ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwöret ab |
| sie | schwören ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwöre ab schwüre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab schwörst ab, du schwürest ab, du schwürst ab |
| er/sie/es | schwöre ab schwüre ab |
| wir | schwören ab schwüren ab |
| ihr | schwöret ab schwört ab, ihr schwüret ab, ihr schwürt ab |
| sie | schwören ab schwüren ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschwören |
|---|---|
| cu zu | abzuschwören |
| Partizip I | abschwörend |
| Partizip II | abgeschworen |
„Abschwören” (a renunța la) este format din „ab” și „schwören” (a jura) și este separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (a), „zu” stă între prefix și verb.
Er schwor dem Alkohol endgültig ab.
El a renunțat definitiv la alcool.
Sie wusste, dass er dem Rauchen abgeschworen hatte.
Ea știa că el renunțase la fumat.
Für ihn war es schwer, seiner alten Gewohnheit abzuschwören.
Pentru el era greu să renunțe la vechiul său obicei.
Persoana sau lucrul la care se renunță stă la Dativ după „abschwören” (a renunța la). Modelele frecvente sunt „jemandem abschwören” (a renunța la cineva) și „einer Sache abschwören” (a renunța la ceva).
Nach vielen Jahren schwor er der politischen Bewegung ab.
După mulți ani, el a renunțat la mișcarea politică.
„Abschwören” (a renunța la) este folosit frecvent cu obiceiuri, convingeri și ideologii. Combinațiile tipice sunt „dem Rauchen abschwören” (a renunța la fumat), „dem Alkohol abschwören” (a renunța la alcool), „einer Ideologie abschwören” (a renunța la o ideologie) și „seinen alten Gewohnheiten abschwören” (a renunța la vechile sale obiceiuri).
Nach der Krankheit schwor sie dem Alkohol für immer ab.
După boală, ea a renunțat definitiv la alcool.
a renunța la
Cine vrea să nu mai bea alcool deloc, de acum înainte, poate folosi ambele verbe. „Verzichten” (a renunța la) descrie decizia voluntară de a nu bea alcool. „Abschwören” (a renunța definitiv la) subliniază mai puternic ruperea hotărâtă de obiceiul anterior. Se renunță la alcool folosind prepoziția „auf”, dar se renunță definitiv la alcool folosind dativul.

An ihrem letzten Geburtstag hat sie dem Alkohol endgültig abgeschworen.
La ultima ei aniversare, ea a renunțat definitiv la alcool.
Seit ihrem letzten Geburtstag verzichtet sie dauerhaft auf Alkohol.
De la ultima ei aniversare, ea renunță definitiv la alcool.