
abschwören
يُقلع عن
يتبرأ من شخص أو شيء أو قناعة أو عادة، ولا يعود يدعمه أو يمارسه في المستقبل.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
أقلعت عن التدخين نهائيًا.
يُقلع عن
abschwören – schwor ab – hat abgeschworen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُقلع عن
يتبرأ من شخص أو شيء أو قناعة أو عادة، ولا يعود يدعمه أو يمارسه في المستقبل.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
أقلعت عن التدخين نهائيًا.
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörst ab |
| er/sie/es | schwört ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwört ab |
| sie | schwören ab |
| ich | schwor ab schwur ab |
|---|---|
| du | schworst ab schwurst ab |
| er/sie/es | schwor ab schwur ab |
| wir | schworen ab schwuren ab |
| ihr | schwort ab schwurt ab |
| sie | schworen ab schwuren ab |
| ich | habe abgeschworen |
|---|---|
| du | hast abgeschworen |
| er/sie/es | hat abgeschworen |
| wir | haben abgeschworen |
| ihr | habt abgeschworen |
| sie | haben abgeschworen |
| du | schwör ab! schwöre ab! |
|---|---|
| ihr | schwört ab! |
| Sie | schwören Sie ab! |
| ich | hatte abgeschworen |
|---|---|
| du | hattest abgeschworen |
| er/sie/es | hatte abgeschworen |
| wir | hatten abgeschworen |
| ihr | hattet abgeschworen |
| sie | hatten abgeschworen |
| ich | werde abschwören |
|---|---|
| du | wirst abschwören |
| er/sie/es | wird abschwören |
| wir | werden abschwören |
| ihr | werdet abschwören |
| sie | werden abschwören |
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab |
| er/sie/es | schwöre ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwöret ab |
| sie | schwören ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwöre ab schwüre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab schwörst ab, du schwürest ab, du schwürst ab |
| er/sie/es | schwöre ab schwüre ab |
| wir | schwören ab schwüren ab |
| ihr | schwöret ab schwört ab, ihr schwüret ab, ihr schwürt ab |
| sie | schwören ab schwüren ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschwören |
|---|---|
| مع zu | abzuschwören |
| Partizip I | abschwörend |
| Partizip II | abgeschworen |
يتكوّن «Abschwören» (الإقلاع عن) من «ab» (سابقة الانفصال) و«schwören» (يحلف)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا؛ ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er schwor dem Alkohol endgültig ab.
أقلع عن الكحول نهائيًا.
Sie wusste, dass er dem Rauchen abgeschworen hatte.
كانت تعرف أنه أقلع عن التدخين.
Für ihn war es schwer, seiner alten Gewohnheit abzuschwören.
كان من الصعب عليه أن يقلع عن عادته القديمة.
يأتي الشخص أو الشيء الذي يتبرأ منه المرء مع «abschwören» (يُقلع عن) في Dativ. ومن الأنماط الشائعة «jemandem abschwören» (يقلع عن شخص) و«einer Sache abschwören» (يقلع عن شيء).
Nach vielen Jahren schwor er der politischen Bewegung ab.
بعد سنوات طويلة، أقلع عن الحركة السياسية.
يُستخدم «Abschwören» (الإقلاع عن) كثيرًا مع العادات والقناعات والأيديولوجيات. ومن التراكيب الشائعة «dem Rauchen abschwören» (يقلع عن التدخين)، و«dem Alkohol abschwören» (يقلع عن الكحول)، و«einer Ideologie abschwören» (يتبرأ من أيديولوجية)، و«seinen alten Gewohnheiten abschwören» (يقلع عن عاداته القديمة).
Nach der Krankheit schwor sie dem Alkohol für immer ab.
بعد مرضها، أقلعت عن الكحول نهائيًا.
يستغني عن
من يريد التوقف عن شرب الكحول نهائيًا يمكنه استخدام كلا الفعلين. يصف «Verzichten» (الاستغناء عن) قرارًا طوعيًا بعدم شرب الكحول. أما «Abschwören» (الإقلاع عن) فيؤكد بدرجة أكبر القطيعة الحازمة مع العادة السابقة. نقول: يستغني المرء عن الكحول، لكنه يقلع عن الكحول.

An ihrem letzten Geburtstag hat sie dem Alkohol endgültig abgeschworen.
في عيد ميلادها الأخير، أقلعت نهائيًا عن الكحول.
Seit ihrem letzten Geburtstag verzichtet sie dauerhaft auf Alkohol.
منذ عيد ميلادها الأخير، وهي تستغني نهائيًا عن الكحول.