
abschwören
rinunciare
Rinnegare una persona, una cosa, una convinzione o un’abitudine e non sostenerla o praticarla più in futuro.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Ha rinunciato definitivamente a fumare.
rinunciare
abschwören – schwor ab – hat abgeschworen
Caricamento dello stato salvato.

rinunciare
Rinnegare una persona, una cosa, una convinzione o un’abitudine e non sostenerla o praticarla più in futuro.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Ha rinunciato definitivamente a fumare.
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörst ab |
| er/sie/es | schwört ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwört ab |
| sie | schwören ab |
| ich | schwor ab schwur ab |
|---|---|
| du | schworst ab schwurst ab |
| er/sie/es | schwor ab schwur ab |
| wir | schworen ab schwuren ab |
| ihr | schwort ab schwurt ab |
| sie | schworen ab schwuren ab |
| ich | habe abgeschworen |
|---|---|
| du | hast abgeschworen |
| er/sie/es | hat abgeschworen |
| wir | haben abgeschworen |
| ihr | habt abgeschworen |
| sie | haben abgeschworen |
| du | schwör ab! schwöre ab! |
|---|---|
| ihr | schwört ab! |
| Sie | schwören Sie ab! |
| ich | hatte abgeschworen |
|---|---|
| du | hattest abgeschworen |
| er/sie/es | hatte abgeschworen |
| wir | hatten abgeschworen |
| ihr | hattet abgeschworen |
| sie | hatten abgeschworen |
| ich | werde abschwören |
|---|---|
| du | wirst abschwören |
| er/sie/es | wird abschwören |
| wir | werden abschwören |
| ihr | werdet abschwören |
| sie | werden abschwören |
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab |
| er/sie/es | schwöre ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwöret ab |
| sie | schwören ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schwöre ab schwüre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab schwörst ab, du schwürest ab, du schwürst ab |
| er/sie/es | schwöre ab schwüre ab |
| wir | schwören ab schwüren ab |
| ihr | schwöret ab schwört ab, ihr schwüret ab, ihr schwürt ab |
| sie | schwören ab schwüren ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abschwören |
|---|---|
| con zu | abzuschwören |
| Partizip I | abschwörend |
| Partizip II | abgeschworen |
«Abschwören» (rinunciare) è formato da «ab» (via) e «schwören» (giurare) ed è un verbo separabile. Nella proposizione principale la particella va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con l’infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra la particella e il verbo.
Er schwor dem Alkohol endgültig ab.
Alla fine ha rinunciato all’alcol.
Sie wusste, dass er dem Rauchen abgeschworen hatte.
Sapeva che aveva rinunciato a fumare.
Für ihn war es schwer, seiner alten Gewohnheit abzuschwören.
Per lui era difficile rinunciare alla sua vecchia abitudine.
La persona o la cosa a cui si rinuncia è al Dativ con «abschwören» (rinunciare). Le strutture frequenti sono «jemandem abschwören» (rinunciare a qualcuno) e «einer Sache abschwören» (rinunciare a qualcosa).
Nach vielen Jahren schwor er der politischen Bewegung ab.
Dopo molti anni ha rinunciato al movimento politico.
«Abschwören» (rinunciare) viene usato spesso con abitudini, convinzioni e ideologie. Le combinazioni tipiche sono «dem Rauchen abschwören» (rinunciare a fumare), «dem Alkohol abschwören» (rinunciare all’alcol), «einer Ideologie abschwören» (rinunciare a un’ideologia) e «seinen alten Gewohnheiten abschwören» (rinunciare alle proprie vecchie abitudini).
Nach der Krankheit schwor sie dem Alkohol für immer ab.
Dopo la malattia ha rinunciato per sempre all’alcol.
rinunciare
Chi vuole smettere definitivamente di bere alcol può usare entrambi i verbi. «Verzichten» (rinunciare) descrive la decisione volontaria di non bere alcol. «Abschwören» (rinunciare definitivamente) sottolinea maggiormente la rottura decisa con l’abitudine precedente. Si dice «auf Alkohol verzichten» (rinunciare all’alcol), ma «dem Alkohol abschwören» (rinunciare definitivamente all’alcol).

An ihrem letzten Geburtstag hat sie dem Alkohol endgültig abgeschworen.
Il giorno del suo ultimo compleanno ha rinunciato definitivamente all’alcol.
Seit ihrem letzten Geburtstag verzichtet sie dauerhaft auf Alkohol.
Dal suo ultimo compleanno rinuncia definitivamente all’alcol.