
abschwören
відректися
Відмовитися від людини, речі, переконання або звички й надалі більше не підтримувати їх або не практикувати їх.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Вона назавжди відмовилася від куріння.
відректися
abschwören – schwor ab – hat abgeschworen
Завантажуємо збережений статус слова.

відректися
Відмовитися від людини, речі, переконання або звички й надалі більше не підтримувати їх або не практикувати їх.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Вона назавжди відмовилася від куріння.
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörst ab |
| er/sie/es | schwört ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwört ab |
| sie | schwören ab |
| ich | schwor ab schwur ab |
|---|---|
| du | schworst ab schwurst ab |
| er/sie/es | schwor ab schwur ab |
| wir | schworen ab schwuren ab |
| ihr | schwort ab schwurt ab |
| sie | schworen ab schwuren ab |
| ich | habe abgeschworen |
|---|---|
| du | hast abgeschworen |
| er/sie/es | hat abgeschworen |
| wir | haben abgeschworen |
| ihr | habt abgeschworen |
| sie | haben abgeschworen |
| du | schwör ab! schwöre ab! |
|---|---|
| ihr | schwört ab! |
| Sie | schwören Sie ab! |
| ich | hatte abgeschworen |
|---|---|
| du | hattest abgeschworen |
| er/sie/es | hatte abgeschworen |
| wir | hatten abgeschworen |
| ihr | hattet abgeschworen |
| sie | hatten abgeschworen |
| ich | werde abschwören |
|---|---|
| du | wirst abschwören |
| er/sie/es | wird abschwören |
| wir | werden abschwören |
| ihr | werdet abschwören |
| sie | werden abschwören |
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab |
| er/sie/es | schwöre ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwöret ab |
| sie | schwören ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwöre ab schwüre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab schwörst ab, du schwürest ab, du schwürst ab |
| er/sie/es | schwöre ab schwüre ab |
| wir | schwören ab schwüren ab |
| ihr | schwöret ab schwört ab, ihr schwüret ab, ihr schwürt ab |
| sie | schwören ab schwüren ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschwören |
|---|---|
| з zu | abzuschwören |
| Partizip I | abschwörend |
| Partizip II | abgeschworen |
«Abschwören» (відректися) складається з «ab» (від-) і «schwören» (присягати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er schwor dem Alkohol endgültig ab.
Він остаточно відмовився від алкоголю.
Sie wusste, dass er dem Rauchen abgeschworen hatte.
Вона знала, що він відмовився від куріння.
Für ihn war es schwer, seiner alten Gewohnheit abzuschwören.
Йому було важко відмовитися від своєї давньої звички.
Людина або річ, від якої відмовляються, у конструкції з «abschwören» (відрікатися) стоїть у Dativ. Типові моделі: «jemandem abschwören» (відректися від когось) і «einer Sache abschwören» (відректися від чогось).
Nach vielen Jahren schwor er der politischen Bewegung ab.
Після багатьох років він відрікся від політичного руху.
«Abschwören» (відрікатися) часто вживають зі звичками, переконаннями та ідеологіями. Типові сполучення: «dem Rauchen abschwören» (відмовитися від куріння), «dem Alkohol abschwören» (відмовитися від алкоголю), «einer Ideologie abschwören» (відректися від ідеології) і «seinen alten Gewohnheiten abschwören» (відмовитися від своїх давніх звичок).
Nach der Krankheit schwor sie dem Alkohol für immer ab.
Після хвороби вона назавжди відмовилася від алкоголю.
відмовлятися
Той, хто хоче назавжди припинити вживати алкоголь, може використати обидва дієслова. «Verzichten» (відмовлятися від) описує добровільне рішення не вживати алкоголь. «Abschwören» (відректися) сильніше підкреслює рішучий розрив із попередньою звичкою. Кажуть «auf Alkohol verzichten» (відмовлятися від алкоголю), але «dem Alkohol abschwören» (зректися алкоголю).

An ihrem letzten Geburtstag hat sie dem Alkohol endgültig abgeschworen.
На свій останній день народження вона остаточно відреклася від алкоголю.
Seit ihrem letzten Geburtstag verzichtet sie dauerhaft auf Alkohol.
Від свого останнього дня народження вона назавжди відмовляється від алкоголю.