
die Acht
ocho
El número 8 o el signo numérico que lo representa.
Die Acht ist eine gerade Zahl.
El ocho es un número par.
ocho
die Acht, die Achten
Cargando el estado guardado.

ocho
El número 8 o el signo numérico que lo representa.
Die Acht ist eine gerade Zahl.
El ocho es un número par.

prestar atención
Estar atento y vigilar a alguien o algo.
Gib bitte Acht, dass das Kind nicht auf die Straße läuft.
Presta atención, por favor, para que el niño no salga corriendo a la calle.

no tener en cuenta
No prestar atención a algo o no tenerlo en cuenta al hacer una consideración.
Bei deiner Planung hast du die Kosten für die Reparaturen außer Acht gelassen.
Al hacer tus planes, no tuviste en cuenta los gastos de las reparaciones.

tener cuidado
Actuar con cuidado para evitar un peligro o un daño.
Vor diesem bissigen Hund musst du dich in Acht nehmen.
Tienes que tener cuidado con este perro que muerde.

figura de ocho
Una figura o forma con dos bucles unidos que parece el signo numérico 8.
Die Eiskunstläuferin fuhr eine Acht auf dem Eis.
La patinadora artística hizo un ocho sobre el hielo.

ocho
Una carta de juego con valor de ocho.
Sie legte eine Acht auf den Kartenstapel.
Puso un ocho sobre el montón de cartas.

proscripción imperial
Un castigo histórico por el que alguien quedaba excluido de la comunidad jurídica y perdía su protección legal.
Der Kaiser verhängte die Acht über den aufständischen Fürsten.
El emperador impuso la proscripción imperial al príncipe rebelde.

rueda deformada
Una deformación lateral de una rueda, especialmente de la rueda de una bicicleta.
Mein Hinterrad hat eine Acht.
Mi rueda trasera está deformada.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Achten |
| Genitiv | der Acht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | die Achten |
| Akkusativ | die Acht | die Achten |
| Dativ | der Acht | den Achten |
| Genitiv | der Acht | der Achten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Acht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | – |
| Akkusativ | die Acht | – |
| Dativ | der Acht | – |
| Genitiv | der Acht | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Acht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | – |
| Akkusativ | die Acht | – |
| Dativ | der Acht | – |
| Genitiv | der Acht | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
A menudo se puede reconocer el significado por el contexto: con números y series se refiere al valor numérico; con verbos como «fahren» (hacer una figura desplazándose), «zeichnen» (dibujar), se refiere a una forma; y en los juegos de cartas se refiere al valor de una carta. En las expresiones fijas, palabras como «geben» (dar), «lassen» (dejar) o «nehmen» (tomar) indican el significado figurado.
Ihre Lieblingszahl ist die Acht.
Su número favorito es el ocho.
Der Läufer beschrieb eine große Acht auf dem Platz.
El corredor trazó un ocho grande en la pista.
Beim Kartenspiel legte sie eine Acht ab.
En el juego de cartas, ella jugó un ocho.
Las expresiones idiomáticas tienen una gramática fija: «Acht geben» (prestar atención) se usa sin pronombre reflexivo, «etwas außer Acht lassen» (no tener algo en cuenta) lleva un objeto en Akkusativ y «sich in Acht nehmen» (tener cuidado) exige un pronombre reflexivo.
Beim Gemüseschneiden musst du gut Acht geben.
Tienes que prestar mucha atención al cortar las verduras.
Diesen wichtigen Punkt hat er völlig außer Acht gelassen.
Él no tuvo en cuenta en absoluto este punto importante.
Nimm dich in Acht, das Eis ist noch dünn!
Ten cuidado, el hielo todavía está delgado.
Como sustantivo numeral, «Acht» (ocho) se escribe con mayúscula y puede usarse con un artículo: «Die Acht ist eine gerade Zahl.» (El ocho es un número par). En los cálculos se suele usar el numeral escrito con minúscula: «acht durch zwei teilen» (dividir ocho entre dos) o «mit acht multiplizieren» (multiplicar por ocho).
Auf seinem Trikot steht eine große Acht.
En su camiseta aparece un ocho grande.
«Acht geben» (prestar atención) suele usarse con «auf» (a) y un objeto en Akkusativ: se presta atención a una persona o cosa. En imperativo, la forma fija es «Gib Acht!» (¡Presta atención!).
Gib Acht auf die nasse Treppe!
¡Presta atención a la escalera mojada!
«Außer Acht lassen» (no tener en cuenta) se usa con un objeto en Akkusativ. El objeto designa la información o el factor que no se tiene en cuenta.
Bei der Entscheidung dürfen wir die möglichen Folgen nicht außer Acht lassen.
Al tomar la decisión, no debemos dejar de tener en cuenta las posibles consecuencias.
«Sich in Acht nehmen» (tener cuidado) suele usarse con «vor» (de) y un objeto en Dativ. Advierte de una persona, cosa o situación que puede representar un peligro.
Im Gedränge sollte man sich vor Taschendieben in Acht nehmen.
En los lugares concurridos, hay que tener cuidado con los carteristas.
Para referirse a la forma se usan verbos como «fahren» (hacer una figura desplazándose), «laufen» (recorrer), «zeichnen» (dibujar) o «beschreiben» (describir). La expresión «eine Acht fahren» (hacer un ocho desplazándose) se refiere a moverse siguiendo esta figura.
Die Kinder fuhren mit ihren Fahrrädern eine Acht um die Hütchen.
Los niños hicieron ochos con sus bicicletas alrededor de los conos.
En los juegos de cartas, «eine Acht» (un ocho) suele usarse con verbos como «legen» (poner), «ziehen» (sacar), «spielen» (jugar) o «ausspielen» (jugar una carta). El artículo se refiere a una sola carta con valor de ocho.
Er spielte eine Acht aus und gewann den Stich.
Jugó un ocho y ganó la baza.
Este significado pertenece al lenguaje jurídico y político histórico y actualmente aparece sobre todo en relatos de la Edad Media o de la primera Edad Moderna. Las combinaciones habituales son «die Acht verhängen» (imponer la proscripción imperial), «mit der Acht belegen» (someter a alguien a la proscripción imperial) e «in die Acht tun» (someter a alguien a la proscripción imperial).
Der Herrscher belegte den Rebellen mit der Acht.
El gobernante sometió al rebelde a la proscripción imperial.
ocho
Con «acht» (ocho) indicas una cantidad; el numeral se escribe con minúscula. «Die Acht» (el ocho) nombra el número o su signo como sustantivo y se escribe con mayúscula. Por tanto, lo decisivo es si cuentas cosas o si nombras el número mismo.

Auf dem Blatt steht eine Acht.
En la hoja aparece un ocho.
Auf dem Blatt stehen acht Zahlen.
En la hoja aparecen ocho números.