
die Realisierung
realización
La puesta en práctica o materialización de una idea, un plan o un proyecto.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
La realización del nuevo parque urbano tardará varios años.
realización
die Realisierung, die Realisierungen
Cargando el estado guardado.

realización
La puesta en práctica o materialización de una idea, un plan o un proyecto.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
La realización del nuevo parque urbano tardará varios años.

comprensión
La comprensión o el entendimiento repentino de un asunto; la toma de conciencia.
Die Realisierung, dass sie den Zug verpasst hatte, kam erst am leeren Bahnsteig.
Solo comprendió que había perdido el tren cuando llegó al andén vacío.

conversión en dinero
En economía, la conversión de activos, como acciones o bienes inmuebles, en dinero.
Die Realisierung der Kursgewinne erfolgte durch den Verkauf des gesamten Aktienpakets.
La realización de las ganancias bursátiles se llevó a cabo mediante la venta de todo el paquete de acciones.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Akkusativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Dativ | der Realisierung | den Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung | der Realisierungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Atención: el significado principal de «Realisierung» (realización o puesta en práctica) en alemán es la puesta en práctica de un plan. El significado «Erkenntnis» (comprensión o toma de conciencia), como el inglés «realization», es menos frecuente y suele ser formal. En el lenguaje cotidiano, para esto se usan más bien «Erkenntnis» (comprensión o toma de conciencia) o «das Begreifen» (la comprensión).
Die Realisierung der neuen Brücke ist unser wichtigstes Ziel.
La realización del nuevo puente es nuestro objetivo más importante.
«Realisierung» (realización o puesta en práctica) deriva del verbo «realisieren» (realizar o poner en práctica). La terminación «-ung» forma un sustantivo femenino que describe el proceso o el resultado de la acción.
Wir müssen den Plan erst vollständig ausarbeiten, bevor wir ihn realisieren können.
Primero tenemos que desarrollar el plan por completo antes de poder llevarlo a cabo.
Con el significado de «Umsetzung» (puesta en práctica), «Realisierung» (realización o puesta en práctica) suele combinarse con planes o proyectos. Algunas expresiones habituales son «die Realisierung eines Vorhabens» (la realización de un proyecto), «an der Realisierung arbeiten» (trabajar en la realización) y «die Realisierung unterstützen» (apoyar la realización).
Viele Freiwillige halfen bei der Realisierung des neuen Spielplatzes.
Muchos voluntarios ayudaron a realizar el nuevo parque infantil.
Cuando «Realisierung» (comprensión o toma de conciencia) describe una comprensión repentina, a menudo va seguida de una oración subordinada con «dass» (que). Esta estructura explica exactamente qué se comprendió.
Die Realisierung, dass er einen großen Fehler gemacht hatte, war schmerzhaft.
La comprensión de que había cometido un error grave fue dolorosa.
El significado «Umwandlung in Geld» (conversión en dinero) pertenece al lenguaje especializado de la economía y las finanzas. Por ejemplo, se habla de «Realisierung von Gewinnen» (realización de ganancias) o de «Realisierung von Vermögenswerten» (realización de activos).
Der Investor wartet auf den richtigen Zeitpunkt für die Realisierung seiner Gewinne.
El inversor espera el momento adecuado para realizar sus ganancias.
aplicación / transformación
Ambas palabras designan la puesta en práctica de un plan o proyecto. «Umsetzung» (aplicación) hace más hincapié en los pasos prácticos y en la ejecución, mientras que «Realisierung» (realización) destaca que el resultado previsto se convierte en realidad. Para pasos de trabajo concretos, normalmente encaja «Umsetzung»; para el resultado alcanzado, también puede usarse «Realisierung».

Die Realisierung des neuen Schulplans zeigt sich im nächsten Monat an den zusätzlichen Unterrichtsräumen.
La realización del nuevo plan escolar se hará evidente el próximo mes en las aulas adicionales.
Die Umsetzung des neuen Schulplans beginnt im nächsten Monat mit zusätzlichen Unterrichtsräumen.
La aplicación del nuevo plan escolar comenzará el próximo mes con aulas adicionales.