Alemán SUSTANTIVO B2 Posición 14752

die Realisierung

realización

die Realisierung, die Realisierungen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Realisierung, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Realisierung vs Umsetzung

aplicación / transformación

Ambas palabras designan la puesta en práctica de un plan o proyecto. «Umsetzung» (aplicación) hace más hincapié en los pasos prácticos y en la ejecución, mientras que «Realisierung» (realización) destaca que el resultado previsto se convierte en realidad. Para pasos de trabajo concretos, normalmente encaja «Umsetzung»; para el resultado alcanzado, también puede usarse «Realisierung».

Ejemplo visual de Umsetzung
Realisierung

Die Realisierung des neuen Schulplans zeigt sich im nächsten Monat an den zusätzlichen Unterrichtsräumen.

La realización del nuevo plan escolar se hará evidente el próximo mes en las aulas adicionales.

Umsetzung

Die Umsetzung des neuen Schulplans beginnt im nächsten Monat mit zusätzlichen Unterrichtsräumen.

La aplicación del nuevo plan escolar comenzará el próximo mes con aulas adicionales.

Abrir la página completa de la palabra: Umsetzung

En la vida real

Cargando ejemplos en video...