
altbekannt
conocido de siempre
Conocido desde hace mucho tiempo y, por eso, familiar o nada sorprendente.
Das ist die altbekannte Ausrede, die wir schon oft gehört haben.
Esa es la conocida excusa de siempre que ya hemos oído muchas veces.
conocido de siempre
Cargando el estado guardado.

conocido de siempre
Conocido desde hace mucho tiempo y, por eso, familiar o nada sorprendente.
Das ist die altbekannte Ausrede, die wir schon oft gehört haben.
Esa es la conocida excusa de siempre que ya hemos oído muchas veces.
| forma básica | altbekannt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a altbekannt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a altbekannt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a altbekannt.
«Altbekannt» (conocido de siempre) se compone de «alt» (viejo) y «bekannt» (conocido). Se refiere a algo que se conoce desde hace mucho tiempo y que, por eso, resulta familiar.
Die altbekannte Melodie war sofort zu erkennen.
La melodía conocida de siempre se reconocía de inmediato.
«Altbekannt» (conocido de siempre) suele aparecer delante de palabras como «Ausrede» (excusa), «Problem» (problema), «Muster» (patrón), «Argument» (argumento) o «Geschichte» (historia).
Die Diskussion endete wieder mit dem altbekannten Problem fehlender Zeit.
La discusión terminó otra vez con el conocido problema de la falta de tiempo.
En muchos contextos, «altbekannt» (conocido de siempre) suena ligeramente crítico o irónico, porque da a entender que algo ya se ha dicho o vivido muchas veces y no es nada nuevo.
Er kam mit der altbekannten Erklärung, dass der Bus zu spät gewesen sei.
Él salió con la conocida explicación de siempre: que el autobús había llegado tarde.
bien conocido
Ambas palabras describen algo que muchas personas conocen. «Altbekannt» (conocido de siempre) destaca que algo se conoce desde hace mucho tiempo y que, por eso, resulta familiar o aburrido. «Wohlbekannt» (bien conocido) destaca sobre todo el alto grado de conocimiento; úsalo en una afirmación neutral sobre algo muy conocido.

Die altbekannte Ausrede ließ alle nur noch müde lächeln.
La excusa conocida de siempre hizo que todos sonrieran con cansancio.
Die wohlbekannte Ausrede erkannte jeder sofort.
Todos reconocieron de inmediato la conocida excusa.