
altbekannt
binecunoscut
Cunoscut de mult timp și, prin urmare, familiar sau deloc surprinzător.
Das ist die altbekannte Ausrede, die wir schon oft gehört haben.
Aceasta este binecunoscuta scuză pe care am auzit-o deja de multe ori.
binecunoscut
Se încarcă starea ta salvată.

binecunoscut
Cunoscut de mult timp și, prin urmare, familiar sau deloc surprinzător.
Das ist die altbekannte Ausrede, die wir schon oft gehört haben.
Aceasta este binecunoscuta scuză pe care am auzit-o deja de multe ori.
| forma de bază | altbekannt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la altbekannt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la altbekannt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la altbekannt.
„Altbekannt” (binecunoscut) este format din „alt” (vechi) și „bekannt” (cunoscut). Se referă la ceva cunoscut de mult timp și care, prin urmare, pare familiar.
Die altbekannte Melodie war sofort zu erkennen.
Melodia binecunoscută a fost recunoscută imediat.
„Altbekannt” (binecunoscut) apare frecvent înaintea unor cuvinte precum „Ausrede” (scuză), „Problem” (problemă), „Muster” (model), „Argument” (argument) sau „Geschichte” (poveste).
Die Diskussion endete wieder mit dem altbekannten Problem fehlender Zeit.
Discuția s-a încheiat din nou cu binecunoscuta problemă a lipsei de timp.
În multe contexte, „altbekannt” (binecunoscut) sună ușor critic sau ironic, deoarece sugerează că ceva a fost deja spus sau trăit de multe ori și nu este nimic nou.
Er kam mit der altbekannten Erklärung, dass der Bus zu spät gewesen sei.
A venit cu binecunoscuta explicație că autobuzul întârziase.
bine-cunoscut
Ambele cuvinte descriu ceva cunoscut de mulți oameni. „Altbekannt” (binecunoscut) subliniază faptul că este cunoscut de mult timp și, prin urmare, familiar sau plictisitor. „Wohlbekannt” (bine-cunoscut) evidențiază mai ales gradul ridicat de notorietate; folosește-l într-o afirmație neutră despre faptul că ceva este foarte cunoscut.

Die altbekannte Ausrede ließ alle nur noch müde lächeln.
Scuza binecunoscută i-a făcut pe toți doar să zâmbească obosiți.
Die wohlbekannte Ausrede erkannte jeder sofort.
Toată lumea a recunoscut imediat scuza bine-cunoscută.