
altbekannt
bien connu
Connu depuis longtemps et donc familier ou peu surprenant.
Das ist die altbekannte Ausrede, die wir schon oft gehört haben.
C’est l’excuse bien connue que nous avons déjà entendue souvent.
bien connu
Chargement de ton état enregistré.

bien connu
Connu depuis longtemps et donc familier ou peu surprenant.
Das ist die altbekannte Ausrede, die wir schon oft gehört haben.
C’est l’excuse bien connue que nous avons déjà entendue souvent.
| forme de base | altbekannt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à altbekannt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à altbekannt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à altbekannt.
« Altbekannt » (bien connu) se compose de « alt » (ancien) et de « bekannt » (connu). Il désigne quelque chose qui est connu depuis longtemps et qui paraît donc familier.
Die altbekannte Melodie war sofort zu erkennen.
La mélodie bien connue a été immédiatement reconnaissable.
« Altbekannt » (bien connu) se place souvent devant des mots comme « Ausrede » (excuse), « Problem » (problème), « Muster » (modèle), « Argument » (argument) ou « Geschichte » (histoire).
Die Diskussion endete wieder mit dem altbekannten Problem fehlender Zeit.
La discussion s’est encore terminée sur le problème bien connu du manque de temps.
Dans de nombreux contextes, « altbekannt » (bien connu) a une nuance légèrement critique ou ironique, car il laisse entendre que quelque chose a déjà été dit ou vécu souvent et que ce n’est rien de nouveau.
Er kam mit der altbekannten Erklärung, dass der Bus zu spät gewesen sei.
Il a sorti l’explication bien connue selon laquelle le bus avait été en retard.
bien connu
Les deux mots décrivent quelque chose que beaucoup de gens connaissent. « Altbekannt » (bien connu depuis longtemps) souligne que cela est connu depuis longtemps et donc familier ou ennuyeux. « Wohlbekannt » (très connu) met surtout en avant le degré élevé de notoriété ; choisis-le pour une affirmation neutre sur le fait que quelque chose est très connu.

Die altbekannte Ausrede ließ alle nur noch müde lächeln.
Cette excuse bien connue depuis longtemps ne fit plus que sourire d’un air las à tout le monde.
Die wohlbekannte Ausrede erkannte jeder sofort.
Tout le monde reconnut immédiatement cette excuse très connue.