
altbekannt
معروف منذ زمن طويل
معروف منذ زمن طويل، ولذلك فهو مألوف أو غير مفاجئ.
Das ist die altbekannte Ausrede, die wir schon oft gehört haben.
هذه هي الحجة المعروفة منذ زمن طويل، والتي سمعناها مرات كثيرة من قبل.
معروف منذ زمن طويل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معروف منذ زمن طويل
معروف منذ زمن طويل، ولذلك فهو مألوف أو غير مفاجئ.
Das ist die altbekannte Ausrede, die wir schon oft gehört haben.
هذه هي الحجة المعروفة منذ زمن طويل، والتي سمعناها مرات كثيرة من قبل.
| الصيغة الأساسية | altbekannt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى altbekannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى altbekannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى altbekannt.
تتكوّن «Altbekannt» (معروف منذ زمن طويل) من «alt» (قديم) و«bekannt» (معروف). والمقصود شيء معروف منذ زمن طويل، ولذلك يبدو مألوفًا.
Die altbekannte Melodie war sofort zu erkennen.
كان من السهل التعرّف فورًا على اللحن المعروف منذ زمن طويل.
تأتي «Altbekannt» (معروف منذ زمن طويل) كثيرًا قبل كلمات مثل «Ausrede» (عذر)، و«Problem» (مشكلة)، و«Muster» (نمط)، و«Argument» (حجة)، أو «Geschichte» (قصة).
Die Diskussion endete wieder mit dem altbekannten Problem fehlender Zeit.
انتهى النقاش مرة أخرى بالمشكلة المعروفة منذ زمن طويل، وهي ضيق الوقت.
تبدو «altbekannt» (معروف منذ زمن طويل) في كثير من السياقات نقدية أو ساخرة قليلًا، لأنها توحي بأن شيئًا قيل أو مرّ به الناس مرات كثيرة من قبل، وأنه ليس جديدًا.
Er kam mit der altbekannten Erklärung, dass der Bus zu spät gewesen sei.
جاء بالتفسير المعروف منذ زمن طويل، وهو أن الحافلة تأخرت.
معروف جدا
تصف الكلمتان شيئًا يعرفه كثير من الناس. تؤكد «Altbekannt» (معروف منذ زمن طويل) أنه معروف منذ مدة طويلة، ولذلك فهو مألوف أو ممل. أما «Wohlbekannt» (معروف جدًا) فتؤكد بالدرجة الأولى مدى شهرته؛ فاخترها عند الإدلاء بقول محايد عن شهرة شيء واسعة.

Die altbekannte Ausrede ließ alle nur noch müde lächeln.
جعل العذر المعروف منذ زمن طويل الجميع يبتسمون بتعب فحسب.
Die wohlbekannte Ausrede erkannte jeder sofort.
عرف الجميع العذر المعروف جدًا فورًا.