
altbekannt
ben noto
Noto da molto tempo e quindi familiare o non sorprendente.
Das ist die altbekannte Ausrede, die wir schon oft gehört haben.
È la solita scusa ben nota che abbiamo già sentito tante volte.
ben noto
Caricamento dello stato salvato.

ben noto
Noto da molto tempo e quindi familiare o non sorprendente.
Das ist die altbekannte Ausrede, die wir schon oft gehört haben.
È la solita scusa ben nota che abbiamo già sentito tante volte.
| forma base | altbekannt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a altbekannt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a altbekannt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a altbekannt.
«Altbekannt» è formato da «alt» (vecchio) e «bekannt» (noto). Indica qualcosa che è noto da molto tempo e che quindi risulta familiare.
Die altbekannte Melodie war sofort zu erkennen.
La melodia ben nota si riconosceva subito.
«Altbekannt» si trova spesso prima di parole come «Ausrede» (scusa), «Problem» (problema), «Muster» (schema), «Argument» (argomento) o «Geschichte» (storia).
Die Diskussion endete wieder mit dem altbekannten Problem fehlender Zeit.
La discussione si è conclusa ancora una volta con il ben noto problema della mancanza di tempo.
In molti contesti «altbekannt» ha un tono leggermente critico o ironico, perché lascia intendere che qualcosa è già stato detto o vissuto molte volte e non è niente di nuovo.
Er kam mit der altbekannten Erklärung, dass der Bus zu spät gewesen sei.
È arrivato con la solita spiegazione ben nota, cioè che l'autobus era in ritardo.
ben noto
Entrambe le parole descrivono qualcosa che molte persone conoscono. «Altbekannt» (ben noto da molto tempo) sottolinea che è noto da molto tempo e quindi familiare o noioso. «Wohlbekannt» (ben noto a molte persone) mette soprattutto in risalto quanto sia conosciuto; usalo per un'affermazione neutra su qualcosa di molto noto.

Die altbekannte Ausrede ließ alle nur noch müde lächeln.
La solita scusa, ormai ben nota, fece sorridere tutti, ma ormai solo stancamente.
Die wohlbekannte Ausrede erkannte jeder sofort.
Tutti riconobbero subito la scusa ben nota.