
die Biene
abeja
Insecto de rayas amarillas y negras que recoge néctar, produce miel y es importante para la polinización de las plantas.
Eine Biene summte von Blüte zu Blüte.
Una abeja zumbaba de flor en flor.
abeja
die Biene, die Bienen
Cargando el estado guardado.

abeja
Insecto de rayas amarillas y negras que recoge néctar, produce miel y es importante para la polinización de las plantas.
Eine Biene summte von Blüte zu Blüte.
Una abeja zumbaba de flor en flor.

persona trabajadora
Forma coloquial y figurada de referirse a una persona muy trabajadora y ocupada, a menudo en la expresión «fleißig wie eine Biene» (trabajador como una abeja).
Seit sie das neue Projekt leitet, ist sie fleißig wie eine Biene.
Desde que dirige el nuevo proyecto, trabaja como una abeja.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bienen |
| Genitiv | der Biene |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biene | die Bienen |
| Akkusativ | die Biene | die Bienen |
| Dativ | der Biene | den Bienen |
| Genitiv | der Biene | der Bienen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Biene» (abeja) sirve de base para muchos sustantivos compuestos útiles. Si conoces «Biene» (abeja), podrás entender más fácilmente palabras como «Bienenstock» (colmena), «Bienenhonig» (miel de abeja) o «Bienenstich» (picadura de abeja; también un pastel).
Im Garten haben wir einen Bienenstock für Wildbienen aufgestellt.
En el jardín instalamos una colmena para abejas silvestres.
En relación con las abejas se usan a menudo determinados verbos. Las abejas «summen» (zumban), «fliegen» (vuelan), «sammeln» (recogen) néctar y pueden «stechen» (picar).
Pass auf, dass dich die Biene nicht sticht!
¡Ten cuidado de que no te pique la abeja!
La expresión «fleißig wie eine Biene sein» (ser trabajador como una abeja) es una comparación muy frecuente. Describe a una persona muy trabajadora y ocupada.
Meine Kollegin ist vor der Präsentation fleißig wie eine Biene.
Mi compañera trabaja como una abeja antes de la presentación.
hormiga
«Biene» (persona trabajadora) y «Ameise» (hormiga) simbolizan la laboriosidad. Sin embargo, para referirse a una persona muy trabajadora y ocupada se usa habitualmente la comparación «fleißig wie eine Biene» (trabajador como una abeja). «Ameise» también se relaciona con la laboriosidad, pero en el significado indicado designa al insecto organizado y no directamente a una persona.

Vor der Eröffnung arbeitet Mia fleißig wie eine Biene.
Antes de la inauguración, Mia trabaja como una abeja.
Wie eine Ameise trägt Mia unermüdlich eine Kiste nach der anderen ins Geschäft.
Como una hormiga, Mia lleva incansablemente una caja tras otra al negocio.