
das Display
pantalla
Superficie de visualización o pantalla de un dispositivo electrónico, como un teléfono inteligente, una computadora o un reloj.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
La pantalla de mi celular está rota.
pantalla / expositor
das Display, die Displays
Cargando el estado guardado.

pantalla
Superficie de visualización o pantalla de un dispositivo electrónico, como un teléfono inteligente, una computadora o un reloj.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
La pantalla de mi celular está rota.

expositor
Soporte o exhibidor para presentar productos en una tienda, a menudo hecho de cartón y diseñado con fines publicitarios.
An der Kasse stand ein Display mit den neuen Schokoriegeln.
En la caja había un expositor con las nuevas barras de chocolate.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Displays |
| Genitiv | des Displays |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Display | die Displays |
| Akkusativ | das Display | die Displays |
| Dativ | dem Display | den Displays |
| Genitiv | des Displays | der Displays |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Display» (pantalla, expositor) es una palabra del inglés muy usada en alemán. La pronunciación se ha adaptado a los sonidos del alemán, pero la palabra sigue siendo claramente reconocible como inglesa.
Kannst du die Helligkeit des Displays einstellen?
¿Puedes ajustar el brillo de la pantalla?
Para distinguir los dos significados, presta atención al contexto. Si se habla de tecnología, como un teléfono, un automóvil o una computadora, significa pantalla. Si se habla de compras, un supermercado o productos, significa expositor de productos.
Auf dem Display des Navigationsgeräts wird die Route angezeigt.
La ruta aparece en la pantalla del dispositivo de navegación.
Im Supermarkt stand ein großes Display mit Sonderangeboten.
En el supermercado había un expositor grande con ofertas especiales.
En relación con las pantallas, se usa a menudo «Display» (pantalla) para describir problemas. Los adjetivos habituales son «kaputt» (dañado), «gesrungen» (forma incorrecta; la forma correcta es «gesprungen»), o «zerkratzt» (rayado).
Ich habe mein Handy fallen lassen und jetzt ist das Display zerkratzt.
Se me cayó el celular y ahora la pantalla está rayada.
Este significado pertenece al ámbito del marketing y las ventas. Estos expositores suelen estar «an der Kasse» (en la caja) o «im Gang» (en el pasillo) y a menudo están hechos «aus Pappe» (de cartón) para promocionar productos.
Die Kaugummis waren in einem bunten Display direkt neben der Kasse.
Los chicles estaban en un expositor colorido justo al lado de la caja.
anuncio
En un dispositivo electrónico, ambas palabras pueden referirse a la representación visible de información. «Display» (pantalla) se refiere más bien a la superficie de visualización física o a la pantalla, mientras que «Anzeige» (pantalla) también puede designar la información que aparece en ella. Usa «Display» (pantalla) para la superficie y «Anzeige» (pantalla) para el valor o el contenido visibles.

Das Display des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
La pantalla del teléfono inteligente todavía muestra un veinte por ciento de batería.
Die Anzeige des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
La pantalla del teléfono inteligente todavía muestra un veinte por ciento de batería.