
ein andermal
en otro momento
Se refiere a un momento indeterminado del futuro; no ahora, sino más tarde.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
Ahora no tengo tiempo; hablemos de eso en otro momento.
en otro momento
Cargando el estado guardado.

en otro momento
Se refiere a un momento indeterminado del futuro; no ahora, sino más tarde.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
Ahora no tengo tiempo; hablemos de eso en otro momento.
Este adverbio se usa casi siempre en la expresión fija «ein andermal» (en otro momento). Significa «zu einem anderen, späteren Zeitpunkt» (en otro momento posterior).
Können wir das vielleicht ein andermal machen? Ich bin gerade sehr beschäftigt.
¿Podemos hacerlo quizá en otro momento? Ahora mismo estoy muy ocupado.
La palabra está formada por «ander» (otro) y «Mal» (vez, en el sentido de «Zeitpunkt» (momento)). Literalmente, «ein andermal» (en otro momento) significa «ein anderes Mal» (otra vez).
Heute schaffe ich es nicht mehr, aber wir können uns gern ein andermal treffen.
Hoy ya no puedo, pero podemos reunirnos en otro momento.
Como expresión de tiempo, «ein andermal» (en otro momento) puede ocupar distintas posiciones en la oración, a menudo al principio para darle énfasis o después del verbo en el campo medio.
Ein andermal erzähle ich dir die ganze Geschichte.
En otro momento te contaré toda la historia.
Wir sollten die Diskussion auf ein andermal verschieben.
Deberíamos aplazar la conversación para otro momento.
algún día / alguna vez
«irgendwann» (algún día) y «andermal» (en otro momento) se refieren ambos a un momento indeterminado del futuro. «irgendwann» deja abierto cuándo ocurrirá algo, mientras que «andermal» normalmente significa: no ahora, sino en otra ocasión. Usa «irgendwann» para cualquier momento posterior y «andermal» especialmente cuando pospongas un plan.

Heute schaffe ich den Besuch nicht, aber ich komme andermal vorbei.
Hoy no puedo ir a visitarte, pero pasaré en otro momento.
Irgendwann besuche ich dich in deiner neuen Wohnung.
Algún día iré a visitarte a tu nuevo apartamento.