
ein andermal
innym razem
Określenie nieokreślonego momentu w przyszłości; nie teraz, lecz później.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
Nie mam teraz czasu, porozmawiajmy o tym innym razem.
innym razem
Wczytuję zapisany stan.

innym razem
Określenie nieokreślonego momentu w przyszłości; nie teraz, lecz później.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
Nie mam teraz czasu, porozmawiajmy o tym innym razem.
Ten przysłówek występuje niemal zawsze w stałym wyrażeniu „ein andermal” (innym razem). Oznacza „zu einem anderen, späteren Zeitpunkt” (w innym, późniejszym momencie).
Können wir das vielleicht ein andermal machen? Ich bin gerade sehr beschäftigt.
Czy możemy zrobić to może innym razem? Jestem teraz bardzo zajęty.
Słowo składa się z „ander” (inny) i „Mal” (raz), w znaczeniu „Zeitpunkt” (moment). Dosłownie „ein andermal” (innym razem) oznacza „ein anderes Mal” (innym razem).
Heute schaffe ich es nicht mehr, aber wir können uns gern ein andermal treffen.
Dziś już nie dam rady, ale chętnie spotkamy się innym razem.
Określenie czasu „ein andermal” (innym razem) może stać w zdaniu w różnych miejscach, często na początku dla podkreślenia albo po czasowniku w środkowej części zdania.
Ein andermal erzähle ich dir die ganze Geschichte.
Innym razem opowiem ci całą historię.
Wir sollten die Diskussion auf ein andermal verschieben.
Powinniśmy przełożyć dyskusję na inny termin.
kiedyś
Irgendwann (kiedyś) i andermal (innym razem) odnoszą się do nieokreślonego momentu w przyszłości. Irgendwann (kiedyś) pozostawia otwarte, kiedy coś się wydarzy, natomiast andermal (innym razem) zwykle oznacza: nie teraz, lecz przy innej okazji. Używaj irgendwann (kiedyś) w odniesieniu do dowolnego późniejszego momentu, a andermal (innym razem) szczególnie wtedy, gdy odkładasz plan.

Heute schaffe ich den Besuch nicht, aber ich komme andermal vorbei.
Dzisiaj nie dam rady cię odwiedzić, ale przyjdę innym razem.
Irgendwann besuche ich dich in deiner neuen Wohnung.
Kiedyś odwiedzę cię w twoim nowym mieszkaniu.