
ein andermal
une autre fois
Indique un moment indéterminé dans l’avenir ; pas maintenant, mais plus tard.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
Je n’ai pas le temps maintenant, parlons-en une autre fois.
une autre fois
Chargement de ton état enregistré.

une autre fois
Indique un moment indéterminé dans l’avenir ; pas maintenant, mais plus tard.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
Je n’ai pas le temps maintenant, parlons-en une autre fois.
Cet adverbe s’emploie presque toujours dans l’expression figée « ein andermal » (une autre fois). Il signifie « zu einem anderen, späteren Zeitpunkt » (à un autre moment, plus tard).
Können wir das vielleicht ein andermal machen? Ich bin gerade sehr beschäftigt.
Est-ce qu’on peut peut-être faire ça une autre fois ? Je suis très occupé en ce moment.
Le mot se compose de « ander » (autre) et de « Mal » (fois, au sens de « Zeitpunkt » : moment). Littéralement, « ein andermal » (une autre fois) signifie « ein anderes Mal » (une autre fois).
Heute schaffe ich es nicht mehr, aber wir können uns gern ein andermal treffen.
Je n’y arrive plus aujourd’hui, mais nous pouvons tout à fait nous retrouver une autre fois.
Comme complément de temps, « ein andermal » (une autre fois) peut occuper différentes places dans la phrase, souvent au début pour le mettre en valeur ou après le verbe dans le Mittelfeld.
Ein andermal erzähle ich dir die ganze Geschichte.
Une autre fois, je te raconterai toute l’histoire.
Wir sollten die Diskussion auf ein andermal verschieben.
Nous devrions remettre la discussion à une autre fois.
un jour / à un moment donné
« irgendwann » (un jour) et « andermal » (une autre fois) renvoient tous deux à un moment indéterminé dans l’avenir. « irgendwann » laisse ouverte la date à laquelle quelque chose se produira, tandis que « andermal » signifie généralement : pas maintenant, mais à une autre occasion. Utilise « irgendwann » pour n’importe quel moment ultérieur et « andermal » surtout lorsque tu reportes un projet.

Heute schaffe ich den Besuch nicht, aber ich komme andermal vorbei.
Aujourd’hui, je n’ai pas le temps de venir, mais je passerai une autre fois.
Irgendwann besuche ich dich in deiner neuen Wohnung.
Un jour, je viendrai te voir dans ton nouvel appartement.