
ein andermal
في وقت آخر
يدل على وقت غير محدد في المستقبل؛ ليس الآن، بل لاحقًا.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
ليس لدي وقت الآن، لنتحدث عن ذلك في وقت آخر.
في وقت آخر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في وقت آخر
يدل على وقت غير محدد في المستقبل؛ ليس الآن، بل لاحقًا.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
ليس لدي وقت الآن، لنتحدث عن ذلك في وقت آخر.
يُستخدم هذا الظرف الزمني تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «ein andermal» (في وقت آخر). ويعني «zu einem anderen, späteren Zeitpunkt» (في وقت آخر، في وقت لاحق).
Können wir das vielleicht ein andermal machen? Ich bin gerade sehr beschäftigt.
هل يمكننا أن نفعل ذلك في وقت آخر؟ أنا مشغول جدًا الآن.
تتكوّن الكلمة من «ander» (آخر) و«Mal» (مرة)، بمعنى «Zeitpunkt» (وقت محدد). والمعنى الحرفي لـ «ein andermal» هو «ein anderes Mal» (مرة أخرى، في وقت آخر).
Heute schaffe ich es nicht mehr, aber wir können uns gern ein andermal treffen.
لن أتمكن من ذلك اليوم، لكن يمكننا أن نلتقي في وقت آخر بكل سرور.
يمكن أن يأتي «ein andermal» (في وقت آخر) في مواضع مختلفة من الجملة بوصفه تعبيرًا زمنيًا، وغالبًا ما يأتي في البداية للتوكيد أو بعد الفعل في وسط الجملة.
Ein andermal erzähle ich dir die ganze Geschichte.
سأروي لك القصة كاملة في مرة أخرى.
Wir sollten die Diskussion auf ein andermal verschieben.
ينبغي لنا تأجيل النقاش إلى وقت آخر.
في وقت ما
تشير «irgendwann» (في وقت ما) و«andermal» (في وقت آخر) كلتاهما إلى وقت غير محدد في المستقبل. تترك «irgendwann» وقت حدوث الشيء مفتوحًا، بينما تعني «andermal» عادةً ليس الآن، بل في مناسبة أخرى. استخدم «irgendwann» لأي وقت لاحق، و«andermal» خصوصًا عند تأجيل خطة.

Heute schaffe ich den Besuch nicht, aber ich komme andermal vorbei.
لا أستطيع أن أزورك اليوم، لكنني سأمر عليك في وقت آخر.
Irgendwann besuche ich dich in deiner neuen Wohnung.
سأزورك في وقت ما في شقتك الجديدة.