
ein andermal
altădată
Indică un moment nedeterminat din viitor; nu acum, ci mai târziu.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
Acum nu am timp, hai să discutăm despre asta altădată.
altădată
Se încarcă starea ta salvată.

altădată
Indică un moment nedeterminat din viitor; nu acum, ci mai târziu.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
Acum nu am timp, hai să discutăm despre asta altădată.
Acest adverb este folosit aproape întotdeauna în expresia fixă „ein andermal” (altădată). Înseamnă „zu einem anderen, späteren Zeitpunkt” (la un alt moment, ulterior).
Können wir das vielleicht ein andermal machen? Ich bin gerade sehr beschäftigt.
Putem face asta, poate, altădată? Sunt foarte ocupat acum.
Cuvântul este alcătuit din „ander” (alt) și „Mal” (dată, cu sensul de „Zeitpunkt” (moment)). Literal, „ein andermal” (altădată) înseamnă „ein anderes Mal” (altă dată).
Heute schaffe ich es nicht mehr, aber wir können uns gern ein andermal treffen.
Astăzi nu mai reușesc, dar ne putem întâlni cu plăcere altădată.
Ca indicație de timp, „ein andermal” (altădată) poate sta în diferite poziții în propoziție, adesea la început pentru a fi scos în evidență sau după verb, în Mittelfeld.
Ein andermal erzähle ich dir die ganze Geschichte.
Altădată îți voi povesti toată istoria.
Wir sollten die Diskussion auf ein andermal verschieben.
Ar trebui să amânăm discuția pentru altădată.
cândva / la un moment dat
„Irgendwann” (cândva) și „andermal” (altădată) se referă ambele la un moment neprecizat din viitor. „Irgendwann” nu precizează când se va întâmpla ceva, în timp ce „andermal” înseamnă de obicei nu acum, ci cu altă ocazie. Folosește „irgendwann” pentru orice moment ulterior și „andermal” mai ales când amâni un plan.

Heute schaffe ich den Besuch nicht, aber ich komme andermal vorbei.
Astăzi nu reușesc să vin în vizită, dar trec altădată.
Irgendwann besuche ich dich in deiner neuen Wohnung.
Cândva o să te vizitez în noul tău apartament.