
ein andermal
outra hora
Indica um momento indeterminado no futuro; não agora, mas mais tarde.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
Agora não tenho tempo; vamos conversar sobre isso outra hora.
outra hora
Carregando seu estado salvo.

outra hora
Indica um momento indeterminado no futuro; não agora, mas mais tarde.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
Agora não tenho tempo; vamos conversar sobre isso outra hora.
Este advérbio é usado quase sempre na expressão fixa “ein andermal” (outra hora). Significa “zu einem anderen, späteren Zeitpunkt” (em outro momento, mais tarde).
Können wir das vielleicht ein andermal machen? Ich bin gerade sehr beschäftigt.
Podemos fazer isso outra hora? Estou muito ocupado agora.
A palavra é formada por “ander” (outro) e “Mal” (vez, no sentido de “Zeitpunkt” (momento)). Literalmente, “ein andermal” (outra hora) significa “ein anderes Mal” (outra vez).
Heute schaffe ich es nicht mehr, aber wir können uns gern ein andermal treffen.
Hoje não consigo mais, mas podemos nos encontrar outra hora.
Como expressão de tempo, “ein andermal” (outra hora) pode aparecer em diferentes posições na frase, muitas vezes no início para dar ênfase ou depois do verbo no campo central.
Ein andermal erzähle ich dir die ganze Geschichte.
Outra hora, eu conto toda a história para você.
Wir sollten die Diskussion auf ein andermal verschieben.
Deveríamos deixar a discussão para outra hora.
algum dia / em algum momento
“irgendwann” (algum dia) e “andermal” (outra hora) se referem a um momento indeterminado no futuro. “irgendwann” deixa em aberto quando algo acontecerá, enquanto “andermal” geralmente significa: não agora, mas em outra ocasião. Use “irgendwann” para qualquer momento futuro e “andermal” especialmente ao adiar um plano.

Heute schaffe ich den Besuch nicht, aber ich komme andermal vorbei.
Hoje não consigo fazer a visita, mas passo aí outra hora.
Irgendwann besuche ich dich in deiner neuen Wohnung.
Algum dia, vou visitar você no seu apartamento novo.