
ein andermal
іншим разом
Позначає невизначений момент у майбутньому; не зараз, а пізніше.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
Зараз у мене немає часу, давай обговоримо це іншим разом.
іншим разом
Завантажуємо збережений статус слова.

іншим разом
Позначає невизначений момент у майбутньому; не зараз, а пізніше.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
Зараз у мене немає часу, давай обговоримо це іншим разом.
Цей прислівник майже завжди вживають у сталому словосполученні «ein andermal» (іншим разом). Воно означає «zu einem anderen, späteren Zeitpunkt» (у інший, пізніший момент).
Können wir das vielleicht ein andermal machen? Ich bin gerade sehr beschäftigt.
Можемо, можливо, зробити це іншим разом? Я зараз дуже зайнятий.
Слово складається з «ander» (інший) і «Mal» (раз, у значенні «Zeitpunkt» (моменту часу)). Отже, буквально «ein andermal» (іншим разом) означає «ein anderes Mal» (іншого разу).
Heute schaffe ich es nicht mehr, aber wir können uns gern ein andermal treffen.
Сьогодні я вже не встигну, але ми залюбки зустрінемося іншим разом.
Як обставина часу, «ein andermal» (іншим разом) може гнучко стояти в реченні: часто на початку для підкреслення або після дієслова в середині речення.
Ein andermal erzähle ich dir die ganze Geschichte.
Іншим разом я розповім тобі всю історію.
Wir sollten die Diskussion auf ein andermal verschieben.
Нам слід відкласти обговорення на інший раз.
колись
«Irgendwann» (колись) і «andermal» (іншим разом) стосуються невизначеного моменту в майбутньому. «Irgendwann» не уточнює, коли щось станеться, тоді як «andermal» зазвичай означає: не зараз, а з іншої нагоди. Використовуй «irgendwann» для будь-якого пізнішого моменту, а «andermal» — особливо коли відкладаєш план.

Heute schaffe ich den Besuch nicht, aber ich komme andermal vorbei.
Сьогодні я не встигаю прийти в гості, але навідаюся іншим разом.
Irgendwann besuche ich dich in deiner neuen Wohnung.
Колись я навідаюся до тебе в нову квартиру.