
ein andermal
в другой раз
Обозначает неопределённый момент в будущем: не сейчас, а позже.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
У меня сейчас нет времени, давай обсудим это в другой раз.
в другой раз
Загружаем сохранённый статус.

в другой раз
Обозначает неопределённый момент в будущем: не сейчас, а позже.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
У меня сейчас нет времени, давай обсудим это в другой раз.
Это наречие почти всегда употребляется в устойчивом выражении «ein andermal» (в другой раз). Оно означает «zu einem anderen, späteren Zeitpunkt» (в другое, более позднее время).
Können wir das vielleicht ein andermal machen? Ich bin gerade sehr beschäftigt.
Можем сделать это как-нибудь в другой раз? Сейчас я очень занят.
Слово состоит из «ander» (другой) и «Mal» (раз, в значении «Zeitpunkt»: момента времени). Буквально «ein andermal» означает «ein anderes Mal» (в другой раз).
Heute schaffe ich es nicht mehr, aber wir können uns gern ein andermal treffen.
Сегодня я уже не успеваю, но мы с удовольствием встретимся в другой раз.
Как обстоятельство времени выражение «ein andermal» (в другой раз) может занимать в предложении разные позиции: часто оно стоит в начале для подчёркивания или после глагола в средней части предложения.
Ein andermal erzähle ich dir die ganze Geschichte.
В другой раз я расскажу тебе всю историю.
Wir sollten die Diskussion auf ein andermal verschieben.
Нам стоит отложить обсуждение на другой раз.
когда-нибудь
«irgendwann» (когда-нибудь) и «andermal» (в другой раз) оба относятся к неопределённому моменту в будущем. «irgendwann» оставляет открытым, когда что-то произойдёт, а «andermal» обычно означает: не сейчас, а в другой раз. Используй «irgendwann» для любого более позднего момента, а «andermal» — особенно когда переносишь план.

Heute schaffe ich den Besuch nicht, aber ich komme andermal vorbei.
Сегодня я не успеваю прийти, но загляну в другой раз.
Irgendwann besuche ich dich in deiner neuen Wohnung.
Когда-нибудь я навещу тебя в твоей новой квартире.