
irgendwann
algún día
En un momento indeterminado del futuro.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
Algún día me gustaría viajar a Japón.
algún día / alguna vez
Cargando el estado guardado.

algún día
En un momento indeterminado del futuro.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
Algún día me gustaría viajar a Japón.

alguna vez
En un momento indeterminado del pasado.
Er hat das irgendwann mal erwähnt, aber ich weiß nicht mehr genau, wann.
Lo mencionó alguna vez, pero ya no recuerdo exactamente cuándo.
La palabra está formada por «irgend-» (algún-) y «wann» (cuándo). El prefijo «irgend-» expresa indefinición, de forma parecida a «irgendwo» (en algún lugar) o «irgendwer» (alguien). Por tanto, «Irgendwann» (algún día o alguna vez) significa literalmente «zu irgendeinem Zeitpunkt» (en algún momento).
Ich weiß nicht genau, wann ich Zeit habe, aber irgendwann melde ich mich.
No sé exactamente cuándo tendré tiempo, pero en algún momento me pondré en contacto contigo.
La forma verbal permite reconocer si se habla del pasado o del futuro. El Perfekt o el Präteritum indican el pasado, mientras que el Präsens o el futuro indican el futuro.
Wir haben uns irgendwann in den 90ern kennengelernt.
Nos conocimos alguna vez en los años noventa.
Irgendwann werden wir diese Reise machen.
Algún día haremos ese viaje.
Como adverbio, «irgendwann» (algún día o alguna vez) puede ocupar distintas posiciones en la oración. Puede aparecer en la posición 1; en ese caso, el verbo va en la posición 2. También puede aparecer después del verbo, en el centro de la oración.
Irgendwann versteht man die Regeln.
Algún día se entienden las reglas.
Man versteht die Regeln irgendwann.
Uno entiende las reglas en algún momento.
En el lenguaje coloquial, «irgendwann» (algún día o alguna vez) suele combinarse con «mal» (alguna vez): «irgendwann mal» (alguna vez). Esto hace que la afirmación sea todavía más indefinida y más informal.
Wir sollten uns irgendwann mal wieder auf einen Kaffee treffen.
Deberíamos volver a quedar alguna vez para tomar un café.
una vez
«Einmal» (una vez) puede referirse a una sola ocasión en el futuro sin precisar cuándo tendrá lugar. «Irgendwann» (algún día) destaca sobre todo que el momento es indeterminado. Si es importante que se trate de una ocasión única, corresponde «einmal»; si solo importa que el momento sea desconocido, corresponde «irgendwann».

Ich möchte irgendwann nach Wien fahren, weiß aber noch nicht wann.
Me gustaría ir algún día a Viena, pero todavía no sé cuándo.
Ich möchte einmal nach Wien fahren und dort ein Wochenende verbringen.
Me gustaría ir una vez a Viena y pasar allí un fin de semana.