
aneinanderreihen
alinear
Ordenar o unir varias cosas de modo que queden directamente una detrás de otra.
Die Kinder reihten die bunten Bausteine aneinander.
Los niños alinearon los bloques de colores.
alinear
aneinanderreihen – reihte aneinander – hat aneinandergereiht
Cargando el estado guardado.

alinear
Ordenar o unir varias cosas de modo que queden directamente una detrás de otra.
Die Kinder reihten die bunten Bausteine aneinander.
Los niños alinearon los bloques de colores.

quedar uno detrás de otro
Suceder directamente uno después de otro o estar colocado en fila.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher aneinander.
Los visitantes se pusieron en fila delante de la entrada.
| ich | reihe aneinander |
|---|---|
| du | reihst aneinander |
| er/sie/es | reiht aneinander |
| wir | reihen aneinander |
| ihr | reiht aneinander |
| sie | reihen aneinander |
| ich | reihte aneinander |
|---|---|
| du | reihtest aneinander |
| er/sie/es | reihte aneinander |
| wir | reihten aneinander |
| ihr | reihtet aneinander |
| sie | reihten aneinander |
| ich | habe aneinandergereiht |
|---|---|
| du | hast aneinandergereiht |
| er/sie/es | hat aneinandergereiht |
| wir | haben aneinandergereiht |
| ihr | habt aneinandergereiht |
| sie | haben aneinandergereiht |
| du | reih aneinander! reihe aneinander! |
|---|---|
| ihr | reiht aneinander! |
| Sie | reihen Sie aneinander! |
| ich | hatte aneinandergereiht |
|---|---|
| du | hattest aneinandergereiht |
| er/sie/es | hatte aneinandergereiht |
| wir | hatten aneinandergereiht |
| ihr | hattet aneinandergereiht |
| sie | hatten aneinandergereiht |
| ich | werde aneinanderreihen |
|---|---|
| du | wirst aneinanderreihen |
| er/sie/es | wird aneinanderreihen |
| wir | werden aneinanderreihen |
| ihr | werdet aneinanderreihen |
| sie | werden aneinanderreihen |
| ich | reihe aneinander |
|---|---|
| du | reihest aneinander |
| er/sie/es | reihe aneinander |
| wir | reihen aneinander |
| ihr | reihet aneinander |
| sie | reihen aneinander |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | reihte aneinander |
|---|---|
| du | reihtest aneinander |
| er/sie/es | reihte aneinander |
| wir | reihten aneinander |
| ihr | reihtet aneinander |
| sie | reihten aneinander |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aneinanderreihen |
|---|---|
| con zu | aneinanderzureihen |
| participio presente | aneinanderreihend |
| participio pasado | aneinandergereiht |
«Aneinanderreihen» (alinear) es un verbo separable compuesto por «aneinander» (uno detrás de otro) y «reihen» (poner en fila). En la oración principal, «aneinander» va al final; en la subordinada y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Die Techniker reihten die Kabel sorgfältig aneinander.
Los técnicos alinearon cuidadosamente los cables.
Sie erklärte, warum die Kabel so aneinandergereiht wurden.
Explicó por qué habían alineado así los cables.
Es ist schwierig, die vielen Teile richtig aneinanderzureihen.
Es difícil alinear correctamente todas las piezas.
En el uso activo, la cosa que se ordena va en Akkusativ. En la construcción reflexiva se usa «sich» (se) con el verbo; entonces las personas o las cosas se colocan por sí mismas en fila.
Der Lehrer reihte die Tische für die Prüfung aneinander.
El profesor alineó las mesas para el examen.
Im Flur reihten sich die Familienfotos dicht aneinander.
Las fotos familiares estaban colocadas muy juntas a lo largo del pasillo.
En este sentido, «aneinanderreihen» (alinear) suele usarse con objetos o elementos individuales, por ejemplo, con perlas, imágenes, argumentos o números. También se pueden ordenar de este modo contenidos abstractos.
Die Autorin reihte mehrere kurze Geschichten aneinander.
La autora enlazó varios relatos breves.
Für die Präsentation reihte er wichtige Argumente aneinander.
Para la presentación, él alineó argumentos importantes.
En su sentido reflexivo, «sich aneinanderreihen» (quedar uno detrás de otro) suele usarse con personas, edificios o acontecimientos. Las expresiones temporales «nacheinander» (uno tras otro) o «in kurzer Folge» (en rápida sucesión) suelen dejar más clara la secuencia.
Entlang der Straße reihten sich kleine Cafés aneinander.
A lo largo de la calle se alineaban pequeños cafés.
In diesem Jahr reihten sich mehrere wichtige Veranstaltungen aneinander.
Este año se sucedieron varios acontecimientos importantes.
alinear / ensartar
Ambos verbos describen cómo se disponen varias cosas en una fila. «Aufreihen» (alinear) destaca la disposición ordenada, mientras que «aneinanderreihen» (alinear) resalta que las cosas quedan directamente una detrás de otra o una junto a otra. Usa «aufreihen» para destacar el orden y «aneinanderreihen» para destacar que las cosas quedan directamente seguidas.

Die Kinder reihten die Stühle direkt aneinander.
Los niños alinearon las sillas directamente unas junto a otras.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen ordentlich im Regal auf.
La vendedora alineó las botellas ordenadamente en el estante.