
aneinanderreihen
a alinia
A aranja sau a uni mai multe lucruri astfel încât să stea sau să fie așezate direct unul după altul.
Die Kinder reihten die bunten Bausteine aneinander.
Copiii au aliniat unul lângă altul cuburile colorate.
a alinia / a se succeda
aneinanderreihen – reihte aneinander – hat aneinandergereiht
Se încarcă starea ta salvată.

a alinia
A aranja sau a uni mai multe lucruri astfel încât să stea sau să fie așezate direct unul după altul.
Die Kinder reihten die bunten Bausteine aneinander.
Copiii au aliniat unul lângă altul cuburile colorate.

a se succeda
A urma direct unul după altul sau a sta înșirat într-un rând.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher aneinander.
Vizitatorii se înșirau unul după altul în fața intrării.
| ich | reihe aneinander |
|---|---|
| du | reihst aneinander |
| er/sie/es | reiht aneinander |
| wir | reihen aneinander |
| ihr | reiht aneinander |
| sie | reihen aneinander |
| ich | reihte aneinander |
|---|---|
| du | reihtest aneinander |
| er/sie/es | reihte aneinander |
| wir | reihten aneinander |
| ihr | reihtet aneinander |
| sie | reihten aneinander |
| ich | habe aneinandergereiht |
|---|---|
| du | hast aneinandergereiht |
| er/sie/es | hat aneinandergereiht |
| wir | haben aneinandergereiht |
| ihr | habt aneinandergereiht |
| sie | haben aneinandergereiht |
| du | reih aneinander! reihe aneinander! |
|---|---|
| ihr | reiht aneinander! |
| Sie | reihen Sie aneinander! |
| ich | hatte aneinandergereiht |
|---|---|
| du | hattest aneinandergereiht |
| er/sie/es | hatte aneinandergereiht |
| wir | hatten aneinandergereiht |
| ihr | hattet aneinandergereiht |
| sie | hatten aneinandergereiht |
| ich | werde aneinanderreihen |
|---|---|
| du | wirst aneinanderreihen |
| er/sie/es | wird aneinanderreihen |
| wir | werden aneinanderreihen |
| ihr | werdet aneinanderreihen |
| sie | werden aneinanderreihen |
| ich | reihe aneinander |
|---|---|
| du | reihest aneinander |
| er/sie/es | reihe aneinander |
| wir | reihen aneinander |
| ihr | reihet aneinander |
| sie | reihen aneinander |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reihte aneinander |
|---|---|
| du | reihtest aneinander |
| er/sie/es | reihte aneinander |
| wir | reihten aneinander |
| ihr | reihtet aneinander |
| sie | reihten aneinander |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aneinanderreihen |
|---|---|
| cu zu | aneinanderzureihen |
| Partizip I | aneinanderreihend |
| Partizip II | aneinandergereiht |
„Aneinanderreihen” (a alinia) este un verb separabil format din „aneinander” (unul după altul) și „reihen” (a alinia). În propoziția principală, „aneinander” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit.
Die Techniker reihten die Kabel sorgfältig aneinander.
Tehnicienii au aliniat cu grijă cablurile.
Sie erklärte, warum die Kabel so aneinandergereiht wurden.
Ea a explicat de ce fuseseră aliniate astfel cablurile.
Es ist schwierig, die vielen Teile richtig aneinanderzureihen.
Este greu să aliniez corect numeroasele piese.
În folosirea activă, lucrul care este aranjat stă la Akkusativ. În construcția reflexivă, „sich” (se) se folosește împreună cu verbul; apoi oamenii sau lucrurile se așază singure într-un rând.
Der Lehrer reihte die Tische für die Prüfung aneinander.
Profesorul a aliniat mesele pentru examen.
Im Flur reihten sich die Familienfotos dicht aneinander.
Fotografiile de familie se înșirau înghesuite pe coridor.
În acest sens, „aneinanderreihen” (a alinia) se folosește adesea cu obiecte sau elemente individuale, de exemplu cu perle, imagini, argumente sau numere. Și conținuturile abstracte pot fi astfel așezate într-o succesiune ordonată.
Die Autorin reihte mehrere kurze Geschichten aneinander.
Autoarea a înșirat mai multe povestiri scurte.
Für die Präsentation reihte er wichtige Argumente aneinander.
Pentru prezentare, el a înșirat argumente importante.
În sensul reflexiv, „sich aneinanderreihen” (a se succeda) se folosește adesea cu persoane, clădiri sau evenimente. Expresii temporale precum „nacheinander” (unul după altul) sau „in kurzer Folge” (într-o succesiune rapidă) fac adesea succesiunea deosebit de clară.
Entlang der Straße reihten sich kleine Cafés aneinander.
De-a lungul străzii se înșirau cafenele mici.
In diesem Jahr reihten sich mehrere wichtige Veranstaltungen aneinander.
În acest an au avut loc mai multe evenimente importante unul după altul.
a alinia / a înșira / a se alinia
Ambele verbe descriu așezarea mai multor lucruri într-un șir. „Aufreihen” (a alinia) subliniază așezarea ordonată, în timp ce „aneinanderreihen” (a alinia) evidențiază faptul că lucrurile stau sau sunt așezate direct unul după altul. Folosește „aufreihen” pentru a accentua ordinea și „aneinanderreihen” pentru a accentua succesiunea fără spații între lucruri.

Die Kinder reihten die Stühle direkt aneinander.
Copiii au aliniat scaunele direct unul lângă altul.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen ordentlich im Regal auf.
Vânzătoarea a aliniat ordonat sticlele pe raft.