
aneinanderreihen
alinhar
Organizar ou ligar várias coisas de modo que fiquem diretamente uma depois da outra ou uma atrás da outra.
Die Kinder reihten die bunten Bausteine aneinander.
As crianças alinharam as peças coloridas de montar.
alinhar
aneinanderreihen – reihte aneinander – hat aneinandergereiht
Carregando seu estado salvo.

alinhar
Organizar ou ligar várias coisas de modo que fiquem diretamente uma depois da outra ou uma atrás da outra.
Die Kinder reihten die bunten Bausteine aneinander.
As crianças alinharam as peças coloridas de montar.

ficar enfileirado
Vir diretamente um depois do outro ou ficar em uma fila, um atrás do outro.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher aneinander.
Os visitantes ficaram enfileirados diante da entrada.
| ich | reihe aneinander |
|---|---|
| du | reihst aneinander |
| er/sie/es | reiht aneinander |
| wir | reihen aneinander |
| ihr | reiht aneinander |
| sie | reihen aneinander |
| ich | reihte aneinander |
|---|---|
| du | reihtest aneinander |
| er/sie/es | reihte aneinander |
| wir | reihten aneinander |
| ihr | reihtet aneinander |
| sie | reihten aneinander |
| ich | habe aneinandergereiht |
|---|---|
| du | hast aneinandergereiht |
| er/sie/es | hat aneinandergereiht |
| wir | haben aneinandergereiht |
| ihr | habt aneinandergereiht |
| sie | haben aneinandergereiht |
| du | reih aneinander! reihe aneinander! |
|---|---|
| ihr | reiht aneinander! |
| Sie | reihen Sie aneinander! |
| ich | hatte aneinandergereiht |
|---|---|
| du | hattest aneinandergereiht |
| er/sie/es | hatte aneinandergereiht |
| wir | hatten aneinandergereiht |
| ihr | hattet aneinandergereiht |
| sie | hatten aneinandergereiht |
| ich | werde aneinanderreihen |
|---|---|
| du | wirst aneinanderreihen |
| er/sie/es | wird aneinanderreihen |
| wir | werden aneinanderreihen |
| ihr | werdet aneinanderreihen |
| sie | werden aneinanderreihen |
| ich | reihe aneinander |
|---|---|
| du | reihest aneinander |
| er/sie/es | reihe aneinander |
| wir | reihen aneinander |
| ihr | reihet aneinander |
| sie | reihen aneinander |
Usado no discurso indireto.
| ich | reihte aneinander |
|---|---|
| du | reihtest aneinander |
| er/sie/es | reihte aneinander |
| wir | reihten aneinander |
| ihr | reihtet aneinander |
| sie | reihten aneinander |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aneinanderreihen |
|---|---|
| com zu | aneinanderzureihen |
| Partizip I | aneinanderreihend |
| Partizip II | aneinandergereiht |
“Aneinanderreihen” (alinhar) é um verbo separável formado por “aneinander” (um depois do outro) e “reihen” (alinhar). Na oração principal, “aneinander” fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Die Techniker reihten die Kabel sorgfältig aneinander.
Os técnicos alinharam cuidadosamente os cabos.
Sie erklärte, warum die Kabel so aneinandergereiht wurden.
Ela explicou por que os cabos foram alinhados daquele jeito.
Es ist schwierig, die vielen Teile richtig aneinanderzureihen.
É difícil alinhar corretamente as muitas peças.
No uso ativo, a coisa que é organizada fica no Akkusativ. Na construção reflexiva, “sich” (se) aparece junto do verbo; então as pessoas ou coisas se organizam sozinhas em uma fila.
Der Lehrer reihte die Tische für die Prüfung aneinander.
O professor alinhou as mesas para a prova.
Im Flur reihten sich die Familienfotos dicht aneinander.
As fotos da família ficaram bem enfileiradas no corredor.
Nesse sentido, “aneinanderreihen” (alinhar) costuma ser usado com objetos ou elementos individuais, como pérolas, imagens, argumentos ou números. Conteúdos abstratos também podem ser organizados em uma sequência ordenada dessa maneira.
Die Autorin reihte mehrere kurze Geschichten aneinander.
A autora alinhou várias histórias curtas.
Für die Präsentation reihte er wichtige Argumente aneinander.
Para a apresentação, ele alinhou argumentos importantes.
No sentido reflexivo, “sich aneinanderreihen” (ficar enfileirado) costuma ser usado com pessoas, prédios ou acontecimentos. Expressões de tempo como “nacheinander” (um depois do outro) ou “in kurzer Folge” (em rápida sucessão) frequentemente deixam a sequência especialmente clara.
Entlang der Straße reihten sich kleine Cafés aneinander.
Pequenos cafés ficaram enfileirados ao longo da rua.
In diesem Jahr reihten sich mehrere wichtige Veranstaltungen aneinander.
Vários eventos importantes aconteceram um depois do outro neste ano.
alinhar / enfiar
Os dois verbos descrevem a disposição de várias coisas em uma fila. “Aufreihen” (alinhar) enfatiza a disposição ordenada, enquanto “aneinanderreihen” (alinhar) destaca que as coisas ficam diretamente uma depois da outra. Use “aufreihen” para enfatizar a ordem e “aneinanderreihen” para enfatizar que as coisas ficam em sequência, sem espaços entre elas.

Die Kinder reihten die Stühle direkt aneinander.
As crianças alinharam as cadeiras diretamente umas às outras.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen ordentlich im Regal auf.
A vendedora alinhou as garrafas cuidadosamente na prateleira.