
aneinanderreihen
mettere in fila
Disporre o collegare più cose in modo che siano una subito dopo l'altra o una dietro l'altra.
Die Kinder reihten die bunten Bausteine aneinander.
I bambini misero in fila i mattoncini colorati.
mettere in fila / susseguirsi
aneinanderreihen – reihte aneinander – hat aneinandergereiht
Caricamento dello stato salvato.

mettere in fila
Disporre o collegare più cose in modo che siano una subito dopo l'altra o una dietro l'altra.
Die Kinder reihten die bunten Bausteine aneinander.
I bambini misero in fila i mattoncini colorati.

susseguirsi
Venire subito uno dopo l'altro o trovarsi in fila, uno dietro l'altro.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher aneinander.
Davanti all'ingresso i visitatori si misero in fila.
| ich | reihe aneinander |
|---|---|
| du | reihst aneinander |
| er/sie/es | reiht aneinander |
| wir | reihen aneinander |
| ihr | reiht aneinander |
| sie | reihen aneinander |
| ich | reihte aneinander |
|---|---|
| du | reihtest aneinander |
| er/sie/es | reihte aneinander |
| wir | reihten aneinander |
| ihr | reihtet aneinander |
| sie | reihten aneinander |
| ich | habe aneinandergereiht |
|---|---|
| du | hast aneinandergereiht |
| er/sie/es | hat aneinandergereiht |
| wir | haben aneinandergereiht |
| ihr | habt aneinandergereiht |
| sie | haben aneinandergereiht |
| du | reih aneinander! reihe aneinander! |
|---|---|
| ihr | reiht aneinander! |
| Sie | reihen Sie aneinander! |
| ich | hatte aneinandergereiht |
|---|---|
| du | hattest aneinandergereiht |
| er/sie/es | hatte aneinandergereiht |
| wir | hatten aneinandergereiht |
| ihr | hattet aneinandergereiht |
| sie | hatten aneinandergereiht |
| ich | werde aneinanderreihen |
|---|---|
| du | wirst aneinanderreihen |
| er/sie/es | wird aneinanderreihen |
| wir | werden aneinanderreihen |
| ihr | werdet aneinanderreihen |
| sie | werden aneinanderreihen |
| ich | reihe aneinander |
|---|---|
| du | reihest aneinander |
| er/sie/es | reihe aneinander |
| wir | reihen aneinander |
| ihr | reihet aneinander |
| sie | reihen aneinander |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reihte aneinander |
|---|---|
| du | reihtest aneinander |
| er/sie/es | reihte aneinander |
| wir | reihten aneinander |
| ihr | reihtet aneinander |
| sie | reihten aneinander |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aneinanderreihen |
|---|---|
| con zu | aneinanderzureihen |
| Partizip I | aneinanderreihend |
| Partizip II | aneinandergereiht |
«Aneinanderreihen» (mettere in fila) è un verbo separabile composto da «aneinander» (uno dopo l'altro) e «reihen» (mettere in fila). Nella frase principale «aneinander» va alla fine della frase; nella subordinata e nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) il verbo resta unito.
Die Techniker reihten die Kabel sorgfältig aneinander.
I tecnici misero con cura i cavi uno dopo l'altro.
Sie erklärte, warum die Kabel so aneinandergereiht wurden.
Spiegò perché i cavi erano stati messi in fila in quel modo.
Es ist schwierig, die vielen Teile richtig aneinanderzureihen.
È difficile mettere correttamente in fila i tanti pezzi.
Nell'uso attivo, la cosa che viene disposta è all'Akkusativ. Nella costruzione riflessiva, il verbo è accompagnato da «sich» (si); le persone o le cose si dispongono allora da sole in fila.
Der Lehrer reihte die Tische für die Prüfung aneinander.
L'insegnante mise in fila i banchi per l'esame.
Im Flur reihten sich die Familienfotos dicht aneinander.
Nel corridoio le foto di famiglia erano disposte fitte una accanto all'altra.
In questo significato, «aneinanderreihen» (mettere in fila) si usa spesso con oggetti o singoli elementi, per esempio perle, immagini, argomenti o numeri. Anche contenuti astratti possono essere disposti in questo modo in una sequenza ordinata.
Die Autorin reihte mehrere kurze Geschichten aneinander.
L'autrice mise insieme diversi racconti brevi.
Für die Präsentation reihte er wichtige Argumente aneinander.
Per la presentazione, mise in fila gli argomenti più importanti.
Nel significato riflessivo, «sich aneinanderreihen» (susseguirsi) si usa spesso con persone, edifici o eventi. Espressioni di tempo come «nacheinander» (uno dopo l'altro) o «in kurzer Folge» (a breve distanza l'uno dall'altro) rendono spesso particolarmente chiara la successione.
Entlang der Straße reihten sich kleine Cafés aneinander.
Lungo la strada si susseguivano piccoli caffè.
In diesem Jahr reihten sich mehrere wichtige Veranstaltungen aneinander.
Quest'anno si sono susseguiti diversi eventi importanti.
mettere in fila / infilare
Entrambi i verbi descrivono la disposizione di più cose in fila. «Aufreihen» (mettere in fila) sottolinea la disposizione ordinata, mentre «aneinanderreihen» (mettere in fila) mette in risalto il fatto che le cose si trovano direttamente una dopo l'altra. Usa «aufreihen» (mettere in fila) per sottolineare l'ordine e «aneinanderreihen» (mettere in fila) per sottolineare la successione senza spazi.

Die Kinder reihten die Stühle direkt aneinander.
I bambini misero le sedie direttamente una accanto all'altra.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen ordentlich im Regal auf.
La commessa mise ordinatamente in fila le bottiglie sullo scaffale.