
aneinanderreihen
układać w szeregu
Układać lub łączyć kilka rzeczy tak, aby stały albo leżały bezpośrednio jedna za drugą.
Die Kinder reihten die bunten Bausteine aneinander.
Dzieci ułożyły obok siebie kolorowe klocki.
układać w szeregu
aneinanderreihen – reihte aneinander – hat aneinandergereiht
Wczytuję zapisany stan.

układać w szeregu
Układać lub łączyć kilka rzeczy tak, aby stały albo leżały bezpośrednio jedna za drugą.
Die Kinder reihten die bunten Bausteine aneinander.
Dzieci ułożyły obok siebie kolorowe klocki.

ustawiać się jeden za drugim
Następować bezpośrednio po sobie albo stać w szeregu, jedno za drugim.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher aneinander.
Przed wejściem odwiedzający ustawiali się jeden za drugim.
| ich | reihe aneinander |
|---|---|
| du | reihst aneinander |
| er/sie/es | reiht aneinander |
| wir | reihen aneinander |
| ihr | reiht aneinander |
| sie | reihen aneinander |
| ich | reihte aneinander |
|---|---|
| du | reihtest aneinander |
| er/sie/es | reihte aneinander |
| wir | reihten aneinander |
| ihr | reihtet aneinander |
| sie | reihten aneinander |
| ich | habe aneinandergereiht |
|---|---|
| du | hast aneinandergereiht |
| er/sie/es | hat aneinandergereiht |
| wir | haben aneinandergereiht |
| ihr | habt aneinandergereiht |
| sie | haben aneinandergereiht |
| du | reih aneinander! reihe aneinander! |
|---|---|
| ihr | reiht aneinander! |
| Sie | reihen Sie aneinander! |
| ich | hatte aneinandergereiht |
|---|---|
| du | hattest aneinandergereiht |
| er/sie/es | hatte aneinandergereiht |
| wir | hatten aneinandergereiht |
| ihr | hattet aneinandergereiht |
| sie | hatten aneinandergereiht |
| ich | werde aneinanderreihen |
|---|---|
| du | wirst aneinanderreihen |
| er/sie/es | wird aneinanderreihen |
| wir | werden aneinanderreihen |
| ihr | werdet aneinanderreihen |
| sie | werden aneinanderreihen |
| ich | reihe aneinander |
|---|---|
| du | reihest aneinander |
| er/sie/es | reihe aneinander |
| wir | reihen aneinander |
| ihr | reihet aneinander |
| sie | reihen aneinander |
Używany w mowie zależnej.
| ich | reihte aneinander |
|---|---|
| du | reihtest aneinander |
| er/sie/es | reihte aneinander |
| wir | reihten aneinander |
| ihr | reihtet aneinander |
| sie | reihten aneinander |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aneinanderreihen |
|---|---|
| z zu | aneinanderzureihen |
| Partizip I | aneinanderreihend |
| Partizip II | aneinandergereiht |
„Aneinanderreihen” (układać w szeregu) to czasownik rozdzielnie złożony z „aneinander” (jeden za drugim) i „reihen” (ustawiać w szeregu). W zdaniu głównym „aneinander” stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die Techniker reihten die Kabel sorgfältig aneinander.
Technicy starannie ułożyli kable obok siebie.
Sie erklärte, warum die Kabel so aneinandergereiht wurden.
Wyjaśniła, dlaczego kable zostały tak ułożone obok siebie.
Es ist schwierig, die vielen Teile richtig aneinanderzureihen.
Trudno jest prawidłowo ułożyć te wszystkie części obok siebie.
Przy użyciu czynnym rzecz, która jest układana, występuje w Akkusativ. W konstrukcji zwrotnej przy czasowniku występuje „sich” (się); osoby lub rzeczy ustawiają się wtedy same w szeregu.
Der Lehrer reihte die Tische für die Prüfung aneinander.
Nauczyciel ustawił ławki jedna za drugą na egzamin.
Im Flur reihten sich die Familienfotos dicht aneinander.
Na korytarzu zdjęcia rodzinne wisiały blisko siebie.
W tym znaczeniu „aneinanderreihen” (układać w szeregu) często łączy się z przedmiotami lub pojedynczymi elementami, na przykład z perłami, obrazami, argumentami albo liczbami. W ten sposób można też układać treści abstrakcyjne w uporządkowaną sekwencję.
Die Autorin reihte mehrere kurze Geschichten aneinander.
Autorka połączyła ze sobą kilka krótkich opowiadań.
Für die Präsentation reihte er wichtige Argumente aneinander.
Na potrzeby prezentacji ułożył po kolei najważniejsze argumenty.
W znaczeniu zwrotnym „sich aneinanderreihen” (ustawiać się jeden za drugim) często występuje z osobami, budynkami lub wydarzeniami. Określenia czasu, takie jak „nacheinander” (jedno po drugim) albo „in kurzer Folge” (w krótkich odstępach), często dodatkowo podkreślają kolejność.
Entlang der Straße reihten sich kleine Cafés aneinander.
Wzdłuż ulicy znajdowały się jedna obok drugiej małe kawiarnie.
In diesem Jahr reihten sich mehrere wichtige Veranstaltungen aneinander.
W tym roku jedno po drugim odbyło się kilka ważnych wydarzeń.
ustawiać w szeregu / nawlekać
Oba czasowniki opisują układanie kilku rzeczy w szeregu. „Aufreihen” (ustawiać w szeregu) podkreśla uporządkowane ustawienie, podczas gdy „aneinanderreihen” (układać w szeregu) wskazuje, że rzeczy stoją lub leżą bezpośrednio jedna za drugą. Używaj „aufreihen” (ustawiać w szeregu), gdy chcesz podkreślić porządek, a „aneinanderreihen” (układać w szeregu), gdy chodzi o bezpośrednie przyleganie kolejnych rzeczy.

Die Kinder reihten die Stühle direkt aneinander.
Dzieci ustawiły krzesła bezpośrednio jedno obok drugiego.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen ordentlich im Regal auf.
Sprzedawczyni ustawiła butelki równo na półce.