
aneinanderreihen
sıralamak
Birden çok şeyi, doğrudan arka arkaya duracak veya yatacak şekilde düzenlemek ya da birleştirmek.
Die Kinder reihten die bunten Bausteine aneinander.
Çocuklar renkli yapı taşlarını sıraladı.
sıralamak / art arda gelmek
aneinanderreihen – reihte aneinander – hat aneinandergereiht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıralamak
Birden çok şeyi, doğrudan arka arkaya duracak veya yatacak şekilde düzenlemek ya da birleştirmek.
Die Kinder reihten die bunten Bausteine aneinander.
Çocuklar renkli yapı taşlarını sıraladı.

art arda gelmek
Doğrudan birbirini izlemek ya da bir sıra hâlinde arka arkaya durmak.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher aneinander.
Girişin önünde ziyaretçiler art arda sıralanmıştı.
| ich | reihe aneinander |
|---|---|
| du | reihst aneinander |
| er/sie/es | reiht aneinander |
| wir | reihen aneinander |
| ihr | reiht aneinander |
| sie | reihen aneinander |
| ich | reihte aneinander |
|---|---|
| du | reihtest aneinander |
| er/sie/es | reihte aneinander |
| wir | reihten aneinander |
| ihr | reihtet aneinander |
| sie | reihten aneinander |
| ich | habe aneinandergereiht |
|---|---|
| du | hast aneinandergereiht |
| er/sie/es | hat aneinandergereiht |
| wir | haben aneinandergereiht |
| ihr | habt aneinandergereiht |
| sie | haben aneinandergereiht |
| du | reih aneinander! reihe aneinander! |
|---|---|
| ihr | reiht aneinander! |
| Sie | reihen Sie aneinander! |
| ich | hatte aneinandergereiht |
|---|---|
| du | hattest aneinandergereiht |
| er/sie/es | hatte aneinandergereiht |
| wir | hatten aneinandergereiht |
| ihr | hattet aneinandergereiht |
| sie | hatten aneinandergereiht |
| ich | werde aneinanderreihen |
|---|---|
| du | wirst aneinanderreihen |
| er/sie/es | wird aneinanderreihen |
| wir | werden aneinanderreihen |
| ihr | werdet aneinanderreihen |
| sie | werden aneinanderreihen |
| ich | reihe aneinander |
|---|---|
| du | reihest aneinander |
| er/sie/es | reihe aneinander |
| wir | reihen aneinander |
| ihr | reihet aneinander |
| sie | reihen aneinander |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | reihte aneinander |
|---|---|
| du | reihtest aneinander |
| er/sie/es | reihte aneinander |
| wir | reihten aneinander |
| ihr | reihtet aneinander |
| sie | reihten aneinander |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aneinanderreihen |
|---|---|
| zu ile | aneinanderzureihen |
| Partizip I | aneinanderreihend |
| Partizip II | aneinandergereiht |
“Aneinanderreihen” ayrılabilen bir fiildir ve “aneinander” (birbirine) ile “reihen” (sıralamak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “aneinander” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Die Techniker reihten die Kabel sorgfältig aneinander.
Teknisyenler kabloları dikkatlice birbirine dizdi.
Sie erklärte, warum die Kabel so aneinandergereiht wurden.
Kabloların neden bu şekilde birbirine dizildiğini açıkladı.
Es ist schwierig, die vielen Teile richtig aneinanderzureihen.
Birçok parçayı doğru şekilde birbirine dizmek zor.
Etken kullanımda sıralanan şey Akkusativ durumunda olur. Dönüşlü yapıda “sich” (kendi kendine) fiilin yanında yer alır. Bu durumda kişiler veya şeyler kendileri bir sıra oluşturur: “sich aneinanderreihen” (birbirinin arkasına sıralanmak).
Der Lehrer reihte die Tische für die Prüfung aneinander.
Öğretmen sınav için sıraları birbirine dizdi.
Im Flur reihten sich die Familienfotos dicht aneinander.
Koridorda aile fotoğrafları sıkı bir şekilde art arda sıralanmıştı.
Bu anlamda “aneinanderreihen” çoğu zaman nesneler veya tek tek ögelerle kullanılır. Örneğin “Perlen” (boncuklar), “Bilder” (resimler), “Argumente” (argümanlar) veya “Zahlen” (sayılar) birbirine sıralanabilir. Soyut içerikler de bu şekilde düzenli bir sıra hâline getirilebilir.
Die Autorin reihte mehrere kurze Geschichten aneinander.
Yazar birkaç kısa hikâyeyi art arda sıraladı.
Für die Präsentation reihte er wichtige Argumente aneinander.
Sunum için önemli argümanları art arda sıraladı.
Dönüşlü anlamda “sich aneinanderreihen” çoğu zaman kişiler, binalar veya olaylarla kullanılır. “nacheinander” (art arda) veya “in kurzer Folge” (kısa aralıklarla) gibi zaman ifadeleri sıralanmayı daha belirgin hâle getirir.
Entlang der Straße reihten sich kleine Cafés aneinander.
Cadde boyunca küçük kafeler art arda sıralanmıştı.
In diesem Jahr reihten sich mehrere wichtige Veranstaltungen aneinander.
Bu yıl birkaç önemli etkinlik art arda gerçekleşti.
dizmek
Her iki fiil de birden fazla şeyin sıra hâlinde düzenlenmesini anlatır. “aufreihen” (sıraya dizmek), düzenli biçimde yerleştirmeyi vurgularken “aneinanderreihen” (sıralamak), şeylerin doğrudan arka arkaya durmasını veya uzanmasını öne çıkarır. Düzen için “aufreihen”, doğrudan yan yana gelme için “aneinanderreihen” kullan.

Die Kinder reihten die Stühle direkt aneinander.
Çocuklar sandalyeleri doğrudan birbirine bitişik olacak şekilde sıraladı.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen ordentlich im Regal auf.
Satıcı kadın şişeleri rafta düzgünce sıraya dizdi.