
aufreihen
alinear
Disponer varias personas o cosas en una fila o en un orden determinado.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
La profesora alineó a los niños según su estatura.
alinear / ensartar
aufreihen – reihte auf – hat aufgereiht
Cargando el estado guardado.

alinear
Disponer varias personas o cosas en una fila o en un orden determinado.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
La profesora alineó a los niños según su estatura.

ensartar
Pasar varios objetos, uno tras otro, por un hilo, una cuerda o algo parecido.
Das Kind reihte bunte Perlen auf.
El niño ensartó cuentas de colores.

ponerse en fila
Colocarse o estar colocados unos detrás de otros o unos al lado de otros formando una fila.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher auf.
Los visitantes se pusieron en fila delante de la entrada.
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihst auf |
| er/sie/es | reiht auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reiht auf |
| sie | reihen auf |
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
| ich | habe aufgereiht |
|---|---|
| du | hast aufgereiht |
| er/sie/es | hat aufgereiht |
| wir | haben aufgereiht |
| ihr | habt aufgereiht |
| sie | haben aufgereiht |
| du | reih auf! reihe auf! |
|---|---|
| ihr | reiht auf! |
| Sie | reihen Sie auf! |
| ich | hatte aufgereiht |
|---|---|
| du | hattest aufgereiht |
| er/sie/es | hatte aufgereiht |
| wir | hatten aufgereiht |
| ihr | hattet aufgereiht |
| sie | hatten aufgereiht |
| ich | werde aufreihen |
|---|---|
| du | wirst aufreihen |
| er/sie/es | wird aufreihen |
| wir | werden aufreihen |
| ihr | werdet aufreihen |
| sie | werden aufreihen |
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihest auf |
| er/sie/es | reihe auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reihet auf |
| sie | reihen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufreihen |
|---|---|
| con zu | aufzureihen |
| participio presente | aufreihend |
| participio pasado | aufgereiht |
«Aufreihen» (alinear o ensartar) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (la partícula separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (la partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Mitarbeiter reihen die Stühle für die Veranstaltung auf.
Los empleados alinean las sillas para el evento.
Sie erklärte, wie man die Stühle aufreiht.
Ella explicó cómo alinear las sillas.
Es dauert lange, die vielen Stühle aufzureihen.
Se tarda mucho en alinear todas las sillas.
Al disponer cosas, «aufreihen» (alinear) suele aparecer con una indicación del orden, por ejemplo, «nach Größe» (por tamaño), «nach Farben» (por colores) o «in einer bestimmten Reihenfolge» (en un orden determinado). Las cosas dispuestas suelen estar en Akkusativ.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen nach Farben auf.
La vendedora alineó las botellas por colores.
Para el significado relacionado con un hilo o una cuerda, se usa a menudo la expresión «etwas auf eine Schnur aufreihen» (ensartar algo en una cuerda). Los objetos se ensartan individualmente, uno tras otro.
Die Kinder reihten kleine Holzperlen auf eine Schnur auf.
Los niños ensartaron pequeñas cuentas de madera en una cuerda.
Cuando las personas o las cosas forman una fila por sí mismas, «aufreihen» (ponerse en fila) se usa de forma reflexiva. A menudo aparece con indicaciones como «hintereinander» (uno detrás de otro), «nebeneinander» (uno al lado de otro) o «in einer Reihe» (en fila).
An der Startlinie reihten sich die Läufer nebeneinander auf.
Los corredores se colocaron uno al lado del otro en la línea de salida.
emplear / encender / hacer cola
En una cola, «sich anstellen» (hacer cola) y «sich aufreihen» (ponerse en fila) pueden describir la misma acción. «Sich anstellen» (hacer cola) hace hincapié en esperar a que te atiendan o a que te dejen entrar. «Sich aufreihen» (ponerse en fila) describe primero la colocación espacial en una fila; la espera se deduce del contexto.

Die Besucher reihen sich vor dem Eingang auf.
Los visitantes se ponen en fila delante de la entrada.
Die Besucher stellen sich vor dem Eingang an.
Los visitantes hacen cola delante de la entrada.