
die Ausarbeitung
elaboración
El proceso mediante el cual se desarrolla y formula detalladamente un plan, un concepto o un texto.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
La elaboración del nuevo contrato tardó varias semanas.
elaboración / trabajo escrito
die Ausarbeitung, die Ausarbeitungen
Cargando el estado guardado.

elaboración
El proceso mediante el cual se desarrolla y formula detalladamente un plan, un concepto o un texto.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
La elaboración del nuevo contrato tardó varias semanas.

trabajo escrito
El resultado de este proceso: un documento detallado y terminado, un borrador escrito o un tratado.
Bitte reichen Sie Ihre schriftliche Ausarbeitung bis nächsten Montag ein.
Presente su trabajo escrito antes del próximo lunes.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Akkusativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Dativ | der Ausarbeitung | den Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung | der Ausarbeitungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Ausarbeitung» (la elaboración o el trabajo escrito) deriva directamente del verbo separable «ausarbeiten» (elaborar o desarrollar). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino que puede describir tanto el proceso como el resultado.
Wir müssen dieses Konzept noch genauer ausarbeiten.
Todavía tenemos que desarrollar este concepto con más detalle.
A menudo se puede reconocer por el verbo si se refiere al proceso (significado 1) o al documento terminado (significado 2). Verbos como «dauern» (tardar o durar) o «beginnen» (empezar) indican el proceso, mientras que verbos como «abgeben» (entregar) o «lesen» (leer) apuntan al resultado.
Die Ausarbeitung des Businessplans dauerte drei Monate.
La elaboración del plan de negocios duró tres meses.
Ich habe deine Ausarbeitung mit großem Interesse gelesen.
Leí tu trabajo escrito con gran interés.
La palabra «Ausarbeitung» (elaboración o trabajo escrito) se usa con mucha frecuencia en contextos académicos, profesionales o administrativos. Suena más formal y precisa.
Für das Seminar ist eine schriftliche Ausarbeitung zu einem Thema Ihrer Wahl erforderlich.
Para el seminario, se requiere un trabajo escrito sobre un tema de su elección.
Cuando «Ausarbeitung» (trabajo escrito) se refiere al documento terminado, suele combinarse con verbos como «einreichen» (entregar), «vorlegen» (presentar), «präsentieren» (presentar) o «verfassen» (redactar).
Die Studenten müssen ihre Ausarbeitungen bis Freitag einreichen.
Los estudiantes tienen que entregar sus trabajos escritos antes del viernes.
desarrollo / elaboración / acontecimiento / revelado
El desarrollo abarca todo el proceso en el que surge un concepto nuevo. La elaboración se refiere más específicamente a la fase en la que se desarrolla y formula detalladamente una idea básica ya existente. Para crear el concepto corresponde «Entwicklung» (desarrollo); para darle una forma concreta, «Ausarbeitung» (elaboración).

Die Ausarbeitung des neuen Konzepts begann nach der Entscheidung für eine Grundidee.
La elaboración del nuevo concepto comenzó después de decidirse por una idea básica.
Die Entwicklung des neuen Konzepts begann mit der Suche nach einer passenden Grundidee.
El desarrollo del nuevo concepto comenzó con la búsqueda de una idea básica adecuada.