
die Herstellung
producción
Proceso industrial o artesanal de producir bienes y mercancías.
Die Herstellung dieser Uhren erfordert höchste Präzision.
La producción de estos relojes requiere la máxima precisión.
producción
die Herstellung, die Herstellungen
Cargando el estado guardado.

producción
Proceso industrial o artesanal de producir bienes y mercancías.
Die Herstellung dieser Uhren erfordert höchste Präzision.
La producción de estos relojes requiere la máxima precisión.

establecimiento
Creación o realización de algo inmaterial, como una conexión o un contacto.
Die Herstellung des telefonischen Kontakts zum Krisengebiet war sehr schwierig.
Fue muy difícil establecer contacto telefónico con la zona afectada por la crisis.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Herstellungen |
| Genitiv | der Herstellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herstellung | die Herstellungen |
| Akkusativ | die Herstellung | die Herstellungen |
| Dativ | der Herstellung | den Herstellungen |
| Genitiv | der Herstellung | der Herstellungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Herstellung» (producción) deriva del verbo separable «herstellen» (producir o fabricar). Este verbo está compuesto por «her» (movimiento hacia aquí) y «stellen» (poner o colocar). El significado literal «hierher stellen» (poner aquí) evolucionó hasta significar «produzieren» (producir). La terminación «-ung» lo convierte en el sustantivo del proceso.
Diese Firma stellt hochwertige Möbel her.
Esta empresa produce muebles de alta calidad.
En el sentido de producción, «Herstellung» (producción) suele combinarse con adjetivos como «industriell» (industrial), «maschinell» (mecanizado) o «handwerklich» (artesanal). Lo que se produce suele aparecer en Genitiv o con «von» (de).
Die industrielle Herstellung von Kleidung findet oft im Ausland statt.
La producción industrial de ropa suele tener lugar en el extranjero.
Wir achten auf die regionale Herstellung unserer Lebensmittel.
Prestamos atención a la producción regional de nuestros alimentos.
Este significado menos frecuente se reconoce porque se crea algo inmaterial. Las combinaciones habituales son «die Herstellung eines Kontakts» (el establecimiento de un contacto) o «die Herstellung einer Verbindung» (el establecimiento de una conexión).
Die Herstellung einer stabilen Internetverbindung dauerte mehrere Stunden.
Establecer una conexión estable a Internet llevó varias horas.
producción
«Produktion» (producción) y «Herstellung» (producción) se refieren a la fabricación de bienes. «Produktion» es especialmente adecuada cuando se habla de la actividad organizada y continua o de todo el sector de la fabricación, mientras que «Herstellung» pone más énfasis en el proceso concreto de hacer algo. En muchas frases se pueden usar las dos palabras, pero cambia la perspectiva.

Bei der Herstellung dieses Tisches wird jedes Stück von Hand bearbeitet.
Para fabricar esta mesa, cada pieza se trabaja a mano.
Die Produktion der Fabrik läuft auch nachts weiter.
La producción de la fábrica continúa también durante la noche.