
erblich
hereditario
Transmitido de los padres a los descendientes a través de los genes; determinado genéticamente.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
La predisposición a ciertas alergias puede ser hereditaria.
hereditario
Cargando el estado guardado.

hereditario
Transmitido de los padres a los descendientes a través de los genes; determinado genéticamente.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
La predisposición a ciertas alergias puede ser hereditaria.

hereditario
Que pasa legalmente a otra persona por sucesión, especialmente en el caso de títulos o cargos.
In einer Erbmonarchie ist die Position des Staatsoberhaupts erblich.
En una monarquía hereditaria, el cargo de jefe de Estado es hereditario.
| forma básica | erblich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erblich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erblich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a erblich.
El adjetivo «erblich» (hereditario) pertenece a la familia de palabras de «erben» (heredar) y «das Erbe» (la herencia). Esta relación ayuda a entender los dos significados: el genético y el legal.
Er hat das Haus seiner Großeltern geerbt.
Heredó la casa de sus abuelos.
El contexto aclara el significado. Cuando aparece relacionado con enfermedades, características o biología, se refiere al significado genético. Si se trata de títulos, cargos o monarquías, se refiere al significado legal.
Manche Charaktereigenschaften sind erblich bedingt.
Algunos rasgos de carácter son hereditarios.
Der Adelstitel des Grafen war erblich.
El título nobiliario del conde era hereditario.
En el contexto biológico, «erblich» (hereditario) se usa muy a menudo en la combinación fija «erblich bedingt» (hereditario o determinado genéticamente). Esto significa que algo está causado por los genes.
Haarausfall ist bei Männern oft erblich bedingt.
La caída del cabello en los hombres suele ser hereditaria.
En el significado legal, «erblich» (hereditario) se combina a menudo con sustantivos como «Monarchie» (monarquía), «Titel» (título) o «Thronfolge» (sucesión al trono).
In einer erblichen Monarchie folgt der älteste Sohn dem König auf den Thron.
En una monarquía hereditaria, el hijo mayor sucede al rey en el trono.
genético
«Genetisch» (genético) designa en general la relación con los genes o los rasgos hereditarios y también puede referirse a la causa de una enfermedad. «Erblich» (hereditario) es más específico: además implica que una característica se transmite de los padres a los hijos. Usa «genetisch» para el hallazgo y «erblich» cuando te refieras a la transmisión.

Die Krankheit ist erblich und kann von Eltern an ihre Kinder weitergegeben werden.
La enfermedad es hereditaria y puede transmitirse de los padres a los hijos.
Die Krankheit hat eine genetische Ursache, tritt aber nicht bei jedem Familienmitglied auf.
La enfermedad tiene una causa genética, pero no aparece en todos los miembros de la familia.