
rauslassen
dejar salir
Permitir que una persona o un animal salga de un espacio cerrado o de un edificio.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
No olvides dejar salir al gato antes de irte.
dejar salir / desahogar / omitir
rauslassen – ließ raus – hat rausgelassen
Cargando el estado guardado.

dejar salir
Permitir que una persona o un animal salga de un espacio cerrado o de un edificio.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
No olvides dejar salir al gato antes de irte.

desahogar
Expresar o descargar sin inhibiciones sentimientos acumulados, como la ira, la frustración o la alegría.
Nach der anstrengenden Woche musste er beim Sport einfach mal den ganzen Frust rauslassen.
Después de una semana agotadora, necesitaba descargar toda su frustración haciendo deporte.

desmadrarse
Expresión coloquial que significa celebrar con mucho entusiasmo, divertirse y dejar de lado todas las inhibiciones.
Auf der Party am Samstag haben wir mal wieder so richtig die Sau rausgelassen.
El sábado en la fiesta volvimos a desmadrarnos de verdad.

omitir
Eliminar o dejar fuera algo de un contexto, por ejemplo, de un texto o una producción.
Der Regisseur hat die umstrittene Szene in der finalen Version des Films rausgelassen.
El director omitió la escena polémica de la versión final de la película.
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lässt raus |
| er/sie/es | lässt raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasst raus |
| sie | lassen raus |
| ich | ließ raus |
|---|---|
| du | ließest raus ließt raus |
| er/sie/es | ließ raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließt raus |
| sie | ließen raus |
| ich | habe rausgelassen |
|---|---|
| du | hast rausgelassen |
| er/sie/es | hat rausgelassen |
| wir | haben rausgelassen |
| ihr | habt rausgelassen |
| sie | haben rausgelassen |
| du | lass raus! lasse raus! |
|---|---|
| ihr | lasst raus! |
| Sie | lassen Sie raus! |
| ich | hatte rausgelassen |
|---|---|
| du | hattest rausgelassen |
| er/sie/es | hatte rausgelassen |
| wir | hatten rausgelassen |
| ihr | hattet rausgelassen |
| sie | hatten rausgelassen |
| ich | werde rauslassen |
|---|---|
| du | wirst rauslassen |
| er/sie/es | wird rauslassen |
| wir | werden rauslassen |
| ihr | werdet rauslassen |
| sie | werden rauslassen |
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lassest raus |
| er/sie/es | lasse raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasset raus |
| sie | lassen raus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ließe raus |
|---|---|
| du | ließest raus |
| er/sie/es | ließe raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließet raus |
| sie | ließen raus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rauslassen |
|---|---|
| con zu | rauszulassen |
| participio presente | rauslassend |
| participio pasado | rausgelassen |
«Rauslassen» (dejar salir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «raus» (afuera) va al final. En la oración subordinada, el verbo permanece unido.
Lass bitte den Hund raus!
¡Saca al perro, por favor!
Ich warte, bis du den Hund rausgelassen hast.
Espero hasta que hayas sacado al perro.
«raus» (afuera) es una forma abreviada coloquial de «heraus» (hacia fuera). Por eso, el verbo «rauslassen» (dejar salir) se usa principalmente en el habla y en contextos informales.
Kannst du mich hier kurz rauslassen?
¿Puedes dejarme salir un momento aquí?
El objeto revela el significado: se deja salir a un ser vivo de un espacio («die Katze rauslassen» (dejar salir al gato)). Se expresa un sentimiento («die Wut rauslassen» (desahogar la ira)). Se elimina una parte de una obra («eine Szene rauslassen» (omitir una escena)).
Er öffnete das Fenster, um die Hitze rauszulassen.
Abrió la ventana para dejar salir el calor.
Manchmal muss man seinen Ärger einfach rauslassen.
A veces uno simplemente tiene que desahogar su enojo.
Der Autor hat das letzte Kapitel im neuen Buch rausgelassen.
El autor omitió el último capítulo en el nuevo libro.
«Die Sau rauslassen» (desmadrarse) es una expresión fija. Significa celebrar sin inhibiciones o desahogarse. Aquí, la palabra «Sau» (cerda) no debe entenderse literalmente.
Nach den Prüfungen wollen wir am Wochenende mal richtig die Sau rauslassen.
Después de los exámenes, queremos desmadrarnos de verdad este fin de semana.
omitir / desquitarse / derretir
«Auslassen» (omitir) y «rauslassen» (omitir) pueden significar que una parte de un texto deja de utilizarse. «Auslassen» destaca que no se menciona o se salta; «rauslassen» resalta más que se elimina de un texto o una producción. «Auslassen» corresponde a saltarse algo sin más, mientras que «rauslassen» también puede usarse al revisar un texto.

Für die neue Fassung ließ der Redakteur den letzten Absatz aus dem Text raus.
Para la nueva versión, el editor eliminó el último párrafo del texto.
Beim Vorlesen ließ die Schülerin den letzten Absatz aus.
Mientras leía en voz alta, la estudiante omitió el último párrafo.