
animiert
animado
Vivo, animado y lleno de energía. A menudo describe a una persona, una conversación o un ambiente.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
Después del segundo café, el debate estuvo mucho más animado.
animado
Cargando el estado guardado.

animado
Vivo, animado y lleno de energía. A menudo describe a una persona, una conversación o un ambiente.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
Después del segundo café, el debate estuvo mucho más animado.

animado
Creado mediante técnicas de animación, de modo que las imágenes fijas parecen moverse. Se refiere a películas de dibujos animados, imágenes generadas por computadora o gráficos.
Viele Kinder lieben animierte Filme von Disney und Pixar.
A muchos niños les encantan las películas animadas de Disney y Pixar.
«Animiert» (animado) es el Partizip II del verbo «animieren» (animar, incitar). Este origen explica los dos significados: se puede «beleben» (animar) una conversación o «zum Leben erwecken» (dar vida) a unos dibujos.
Der Moderator versuchte, das Publikum zu mehr Reaktionen zu animieren.
El presentador intentó animar al público a reaccionar más.
El contexto deja claro el significado. Cuando se habla de personas o situaciones sociales, «animiert» (animado) significa vivo y dinámico. Cuando se habla de medios como películas o gráficos, significa «gezeichnet» (dibujado) o «computergeneriert» (generado por computadora).
Die Partygäste führten eine animierte Debatte über Politik.
Los invitados de la fiesta mantuvieron un debate animado sobre política.
Ich schaue am liebsten animierte Serien aus Japan.
Prefiero ver series animadas de Japón.
En el sentido de «lebhaft» (animado), «animiert» (animado) se usa a menudo para describir interacciones sociales. Los sustantivos habituales son «Diskussion» (debate), «Unterhaltung» (conversación), «Debatte» (debate) o «Atmosphäre» (ambiente).
Trotz des ernsten Themas war die Gesprächsrunde sehr animiert.
A pesar de la seriedad del tema, la conversación fue muy animada.
En el sentido técnico, «animiert» (animado) casi siempre se combina con productos audiovisuales o gráficos. Las combinaciones habituales son «animierter Film» (película animada), «animierte Grafik» (gráfico animado) o «animierte Figur» (personaje animado).
Die Präsentation enthielt mehrere animierte Grafiken, um die Daten zu visualisieren.
La presentación contenía varios gráficos animados para visualizar los datos.