
animiert
оживлённый
Живой, заинтересованный и полный энергии. Часто так описывают человека, разговор или атмосферу.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
После второй чашки кофе обсуждение стало заметно оживлённее.
оживлённый / анимационный
Загружаем сохранённый статус.

оживлённый
Живой, заинтересованный и полный энергии. Часто так описывают человека, разговор или атмосферу.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
После второй чашки кофе обсуждение стало заметно оживлённее.

анимационный
Созданный с помощью методов анимации, благодаря чему неподвижные изображения кажутся движущимися. Так говорят о мультфильмах, компьютерных изображениях CGI или графике.
Viele Kinder lieben animierte Filme von Disney und Pixar.
Многие дети любят анимационные фильмы Disney и Pixar.
«Animiert» — это Partizip II глагола «animieren» (оживлять, побуждать). Это происхождение объясняет оба значения: разговор можно «beleben» (оживить), а рисунки — «zum Leben erwecken» (оживить, буквально вернуть к жизни).
Der Moderator versuchte, das Publikum zu mehr Reaktionen zu animieren.
Ведущий пытался побудить зрителей активнее реагировать.
Если речь идёт о людях или социальных ситуациях, «animiert» (оживлённый) означает «lebhaft» (живой). Если речь идёт о таких средствах массовой информации, как фильмы или графика, оно означает «gezeichnet» (нарисованный) или «computergeneriert» (созданный на компьютере).
Die Partygäste führten eine animierte Debatte über Politik.
Гости вечеринки вели оживлённую дискуссию о политике.
Ich schaue am liebsten animierte Serien aus Japan.
Я больше всего люблю смотреть анимационные сериалы из Японии.
В значении «lebhaft» (оживлённый) слово «animiert» часто используют для описания общения между людьми. Типичные существительные: «Diskussion» (дискуссия), «Unterhaltung» (разговор), «Debatte» (дебаты) и «Atmosphäre» (атмосфера).
Trotz des ernsten Themas war die Gesprächsrunde sehr animiert.
Несмотря на серьёзную тему, разговор получился очень оживлённым.
В техническом значении «animiert» почти всегда сочетается с названиями медиапродуктов. Часто встречаются сочетания «animierter Film» (анимационный фильм), «animierte Grafik» (анимационная графика) и «animierte Figur» (анимационный персонаж).
Die Präsentation enthielt mehrere animierte Grafiken, um die Daten zu visualisieren.
В презентации было несколько анимационных графиков, чтобы наглядно показать данные.