
animiert
animado
Vivo, estimulado e cheio de energia. Descreve muitas vezes uma pessoa, uma conversa ou uma atmosfera.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
Depois do segundo café, a discussão ficou bem mais animada.
animado
Carregando seu estado salvo.

animado
Vivo, estimulado e cheio de energia. Descreve muitas vezes uma pessoa, uma conversa ou uma atmosfera.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
Depois do segundo café, a discussão ficou bem mais animada.

animado
Feito com técnicas de animação, de modo que imagens paradas parecem se mover. Refere-se a desenhos animados, imagens geradas por computador (CGI) ou gráficos.
Viele Kinder lieben animierte Filme von Disney und Pixar.
Muitas crianças adoram filmes de animação da Disney e da Pixar.
“Animiert” (animado) é o Partizip II do verbo “animieren” (animar, estimular). Essa origem explica os dois sentidos: é possível “beleben” (dar vida) a uma conversa ou “zum Leben erwecken” (dar vida) a desenhos.
Der Moderator versuchte, das Publikum zu mehr Reaktionen zu animieren.
O apresentador tentou estimular o público a reagir mais.
O contexto deixa o sentido claro. Quando se fala de pessoas ou situações sociais, “animiert” (animado) significa “lebhaft” (vivo). Quando se fala de meios de comunicação, como filmes ou gráficos, significa “gezeichnet” (desenhado) ou “computergeneriert” (gerado por computador).
Die Partygäste führten eine animierte Debatte über Politik.
Os convidados da festa tiveram um debate animado sobre política.
Ich schaue am liebsten animierte Serien aus Japan.
Gosto mais de assistir a séries de animação japonesas.
No sentido de “lebhaft” (vivo), “animiert” (animado) é usado com frequência para descrever interações sociais. Substantivos típicos são “Diskussion” (discussão), “Unterhaltung” (conversa), “Debatte” (debate) e “Atmosphäre” (atmosfera).
Trotz des ernsten Themas war die Gesprächsrunde sehr animiert.
Apesar do tema sério, a roda de conversa estava muito animada.
No sentido técnico, “animiert” (animado) quase sempre é combinado com produtos de mídia. Combinações comuns são “animierter Film” (filme de animação), “animierte Grafik” (gráfico animado) e “animierte Figur” (personagem animado).
Die Präsentation enthielt mehrere animierte Grafiken, um die Daten zu visualisieren.
A apresentação continha vários gráficos animados para visualizar os dados.