
animiert
حيوي
مفعم بالحيوية والنشاط والطاقة. ويصف غالبًا شخصًا أو محادثة أو أجواءً.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
بعد تناول القهوة الثانية، أصبحت المناقشة أكثر حيوية بوضوح.
حيوي / متحرك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيوي
مفعم بالحيوية والنشاط والطاقة. ويصف غالبًا شخصًا أو محادثة أو أجواءً.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
بعد تناول القهوة الثانية، أصبحت المناقشة أكثر حيوية بوضوح.

متحرك
مُنتَج باستخدام تقنيات التحريك، بحيث تبدو الصور الثابتة وكأنها تتحرك. ويُستخدم هذا الوصف للأفلام الكرتونية والصور المُنشأة بالحاسوب والرسومات.
Viele Kinder lieben animierte Filme von Disney und Pixar.
يحب كثير من الأطفال الأفلام المتحركة التي تنتجها ديزني وبيكسار.
«Animiert» (حيوي أو متحرك) هو Partizip II من الفعل «animieren» (ينشّط أو يحفّز). ويوضح هذا الأصل المعنيين: يمكن «beleben» (إضفاء الحيوية على) محادثة أو «zum Leben erwecken» (إحياء) رسومات.
Der Moderator versuchte, das Publikum zu mehr Reaktionen zu animieren.
حاول المذيع أن يحفز الجمهور على إبداء مزيد من ردود الفعل.
يوضح السياق المعنى المقصود. فعند الحديث عن الأشخاص أو المواقف الاجتماعية، تعني «animiert» (حيوي). وعند الحديث عن وسائل الإعلام مثل الأفلام أو الرسومات، تعني «gezeichnet» (مرسوم) أو «computergeneriert» (مُنشأ بالحاسوب).
Die Partygäste führten eine animierte Debatte über Politik.
أجرى ضيوف الحفلة نقاشًا حيويًا حول السياسة.
Ich schaue am liebsten animierte Serien aus Japan.
أفضل مشاهدة المسلسلات المتحركة القادمة من اليابان.
تُستخدم «animiert» (حيوي) بمعنى «lebhaft» (حيوي) كثيرًا لوصف التفاعلات الاجتماعية. ومن الأسماء الشائعة معها «Diskussion» (مناقشة) و«Unterhaltung» (محادثة) و«Debatte» (مناظرة) و«Atmosphäre» (أجواء).
Trotz des ernsten Themas war die Gesprächsrunde sehr animiert.
رغم جدية الموضوع، كانت جلسة الحوار حيوية جدًا.
في المعنى التقني، تُستخدم «animiert» (متحرك) تقريبًا دائمًا مع منتجات الوسائط. ومن التراكيب الشائعة «animierter Film» (فيلم متحرك) و«animierte Grafik» (رسم متحرك) و«animierte Figur» (شخصية متحركة).
Die Präsentation enthielt mehrere animierte Grafiken, um die Daten zu visualisieren.
احتوى العرض التقديمي على عدة رسوم متحركة لتوضيح البيانات.