
animiert
animé
Vif, dynamique et plein d’énergie. Se dit souvent d’une personne, d’une conversation ou d’une ambiance.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
Après le deuxième café, la discussion était nettement plus animée.
animé
Chargement de ton état enregistré.

animé
Vif, dynamique et plein d’énergie. Se dit souvent d’une personne, d’une conversation ou d’une ambiance.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
Après le deuxième café, la discussion était nettement plus animée.

animé
Créé à l’aide de techniques d’animation, de sorte que des images fixes semblent bouger. Se dit de films d’animation, d’images générées par ordinateur comme les images de synthèse ou de graphiques.
Viele Kinder lieben animierte Filme von Disney und Pixar.
Beaucoup d’enfants aiment les films d’animation de Disney et Pixar.
« Animiert » (animé) est le Partizip II du verbe « animieren » (animer, stimuler). Cette origine explique les deux sens : on peut « beleben » (animer) une conversation ou « zum Leben erwecken » (donner vie à) des dessins.
Der Moderator versuchte, das Publikum zu mehr Reaktionen zu animieren.
L’animateur a essayé d’encourager le public à réagir davantage.
Le contexte permet de comprendre le sens. Quand on parle de personnes ou de situations sociales, « animiert » (animé) signifie vif. Quand on parle de médias comme les films ou les graphiques, il signifie « gezeichnet » (dessiné) ou « computergeneriert » (généré par ordinateur).
Die Partygäste führten eine animierte Debatte über Politik.
Les invités de la fête ont eu un débat animé sur la politique.
Ich schaue am liebsten animierte Serien aus Japan.
Je préfère regarder des séries d’animation japonaises.
Dans le sens de « lebhaft » (vif), « animiert » (animé) s’emploie souvent pour décrire des interactions sociales. Les noms courants sont « Diskussion » (discussion), « Unterhaltung » (conversation), « Debatte » (débat) et « Atmosphäre » (ambiance).
Trotz des ernsten Themas war die Gesprächsrunde sehr animiert.
Malgré le sérieux du sujet, la discussion était très animée.
Dans son sens technique, « animiert » (animé) s’emploie presque toujours avec des produits médiatiques. Les associations courantes sont « animierter Film » (film d’animation), « animierte Grafik » (graphique animé) et « animierte Figur » (personnage animé).
Die Präsentation enthielt mehrere animierte Grafiken, um die Daten zu visualisieren.
La présentation contenait plusieurs graphiques animés pour visualiser les données.