
animiert
animat
Viu, însuflețit și plin de energie. Descrie adesea o persoană, o conversație sau o atmosferă.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
După a doua cafea, discuția a devenit vizibil mai animată.
animat
Se încarcă starea ta salvată.

animat
Viu, însuflețit și plin de energie. Descrie adesea o persoană, o conversație sau o atmosferă.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
După a doua cafea, discuția a devenit vizibil mai animată.

animat
Creat cu ajutorul tehnicilor de animație, astfel încât imaginile statice să pară că se mișcă. Se referă la filme de desene animate, imagini generate pe calculator (CGI) sau grafice.
Viele Kinder lieben animierte Filme von Disney und Pixar.
Mulți copii adoră filmele de animație produse de Disney și Pixar.
„Animiert” (animat) este Partizip II al verbului „animieren” (a însufleți, a încuraja). Această origine explică ambele sensuri: poți „beleben” (însufleți) o conversație sau poți „zum Leben erwecken” (aduce la viață) desene.
Der Moderator versuchte, das Publikum zu mehr Reaktionen zu animieren.
Prezentatorul a încercat să încurajeze publicul să reacționeze mai mult.
Contextul clarifică sensul. Când este vorba despre persoane sau situații sociale, „animiert” (animat) înseamnă viu și însuflețit. Când este vorba despre mijloace media precum filmele sau graficele, înseamnă „gezeichnet” (desenat) sau „computergeneriert” (generat pe calculator).
Die Partygäste führten eine animierte Debatte über Politik.
Invitații de la petrecere au purtat o dezbatere animată despre politică.
Ich schaue am liebsten animierte Serien aus Japan.
Cel mai mult îmi place să urmăresc seriale de animație din Japonia.
Cu sensul de „lebhaft” (însuflețit), „animiert” (animat) este folosit adesea pentru a descrie interacțiuni sociale. Substantivele uzuale sunt „Diskussion” (discuție), „Unterhaltung” (conversație), „Debatte” (dezbatere) și „Atmosphäre” (atmosferă).
Trotz des ernsten Themas war die Gesprächsrunde sehr animiert.
În ciuda temei serioase, discuția de grup a fost foarte animată.
În sensul tehnic, „animiert” (animat) este combinat aproape întotdeauna cu produse media. Expresiile uzuale sunt „animierter Film” (film de animație), „animierte Grafik” (grafic animat) și „animierte Figur” (personaj animat).
Die Präsentation enthielt mehrere animierte Grafiken, um die Daten zu visualisieren.
Prezentarea conținea mai multe grafice animate pentru a vizualiza datele.