
animiert
жвавий
Жвавий, зацікавлений і сповнений енергії. Часто описує людину, розмову або атмосферу.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
Після другої чашки кави дискусія стала помітно жвавішою.
жвавий / анімаційний
Завантажуємо збережений статус слова.

жвавий
Жвавий, зацікавлений і сповнений енергії. Часто описує людину, розмову або атмосферу.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
Після другої чашки кави дискусія стала помітно жвавішою.

анімаційний
Створений за допомогою анімаційних технік так, що нерухомі зображення здаються рухомими. Стосується мультфільмів, комп’ютерних зображень CGI або графіки.
Viele Kinder lieben animierte Filme von Disney und Pixar.
Багато дітей люблять анімаційні фільми Disney та Pixar.
«Animiert» (жвавий; анімаційний) — це Partizip II дієслова «animieren» (оживляти, спонукати). Це походження пояснює обидва значення: можна «beleben» (оживити) розмову або «zum Leben erwecken» (оживити) малюнки.
Der Moderator versuchte, das Publikum zu mehr Reaktionen zu animieren.
Ведучий намагався спонукати глядачів активніше реагувати.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Коли йдеться про людей або соціальні ситуації, «animiert» (жвавий) означає жвавий. Коли йдеться про медіа, наприклад фільми чи графіку, воно означає «gezeichnet» (намальований) або «computergeneriert» (створений комп’ютером).
Die Partygäste führten eine animierte Debatte über Politik.
Гості вечірки вели жваву дискусію про політику.
Ich schaue am liebsten animierte Serien aus Japan.
Найбільше я люблю дивитися анімаційні серіали з Японії.
У значенні «lebhaft» (жвавий) слово «animiert» (жвавий) часто вживають для опису соціальної взаємодії. Типові іменники — «Diskussion» (дискусія), «Unterhaltung» (розмова), «Debatte» (дебати) або «Atmosphäre» (атмосфера).
Trotz des ernsten Themas war die Gesprächsrunde sehr animiert.
Попри серйозність теми, розмова в групі була дуже жвавою.
У технічному значенні «animiert» (анімаційний) майже завжди поєднується з медіапродуктами. Поширені сполучення: «animierter Film» (анімаційний фільм), «animierte Grafik» (анімаційна графіка) або «animierte Figur» (анімаційний персонаж).
Die Präsentation enthielt mehrere animierte Grafiken, um die Daten zu visualisieren.
Презентація містила кілька анімаційних графіків, щоб візуалізувати дані.