
animiert
vivace
Vivace, animato e pieno di energia. Descrive spesso una persona, una conversazione o un’atmosfera.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
Dopo il secondo caffè, la discussione era decisamente più vivace.
vivace / animato
Caricamento dello stato salvato.

vivace
Vivace, animato e pieno di energia. Descrive spesso una persona, una conversazione o un’atmosfera.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
Dopo il secondo caffè, la discussione era decisamente più vivace.

animato
Realizzato con tecniche di animazione, in modo che immagini immobili sembrino muoversi. Si riferisce a film d’animazione, immagini generate al computer, CGI, o grafica.
Viele Kinder lieben animierte Filme von Disney und Pixar.
Molti bambini adorano i film d’animazione di Disney e Pixar.
«Animiert» (animato) è il Partizip II del verbo «animieren» (animare, stimolare). Questa origine spiega entrambi i significati: si può «beleben» (ravvivare) una conversazione o «zum Leben erwecken» (dare vita a) dei disegni.
Der Moderator versuchte, das Publikum zu mehr Reaktionen zu animieren.
Il conduttore cercò di stimolare il pubblico a reagire di più.
Il contesto chiarisce il significato. Quando si parla di persone o situazioni sociali, «animiert» (vivace) significa vivace. Quando si parla di media come film o grafica, significa «gezeichnet» (disegnato) o «computergeneriert» (generato al computer).
Die Partygäste führten eine animierte Debatte über Politik.
Gli invitati alla festa ebbero un dibattito vivace sulla politica.
Ich schaue am liebsten animierte Serien aus Japan.
Preferisco guardare serie animate giapponesi.
Nel significato di «lebhaft» (vivace), «animiert» (vivace) si usa spesso per descrivere interazioni sociali. I sostantivi tipici sono «Diskussion» (discussione), «Unterhaltung» (conversazione), «Debatte» (dibattito) o «Atmosphäre» (atmosfera).
Trotz des ernsten Themas war die Gesprächsrunde sehr animiert.
Nonostante la serietà dell’argomento, la discussione era molto vivace.
Nel significato tecnico, «animiert» (animato) si combina quasi sempre con prodotti audiovisivi o grafici. Le espressioni frequenti sono «animierter Film» (film d’animazione), «animierte Grafik» (grafica animata) o «animierte Figur» (personaggio animato).
Die Präsentation enthielt mehrere animierte Grafiken, um die Daten zu visualisieren.
La presentazione conteneva diverse grafiche animate per visualizzare i dati.