
die Anziehung
atracción
La fuerza física que atrae los objetos entre sí, como la gravedad o el magnetismo.
Die magnetische Anziehung zwischen den beiden Polen ist sehr stark.
La atracción magnética entre los dos polos es muy fuerte.
atracción
die Anziehung, die Anziehungen
Cargando el estado guardado.

atracción
La fuerza física que atrae los objetos entre sí, como la gravedad o el magnetismo.
Die magnetische Anziehung zwischen den beiden Polen ist sehr stark.
La atracción magnética entre los dos polos es muy fuerte.

atracción
La sensación de sentirse atraído emocionalmente, por simpatía o eróticamente hacia otra persona.
Zwischen den beiden Kollegen herrschte von Anfang an eine spürbare Anziehung.
Desde el principio hubo una atracción perceptible entre los dos compañeros de trabajo.

atractivo
La cualidad de un lugar, un acontecimiento o una cosa que hace que resulte interesante y atractivo para la gente.
Die historische Altstadt übt eine große Anziehung auf Touristen aus aller Welt aus.
El casco antiguo histórico ejerce un gran atractivo sobre turistas de todo el mundo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Anziehungen |
| Genitiv | der Anziehung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anziehung | die Anziehungen |
| Akkusativ | die Anziehung | die Anziehungen |
| Dativ | der Anziehung | den Anziehungen |
| Genitiv | der Anziehung | der Anziehungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es la sustantivación del verbo separable «anziehen» (atraer o tirar de algo hacia uno mismo) formado por «an» (hacia) y «ziehen» (tirar). Describe literalmente el proceso o la fuerza que «an sich zieht» (atrae hacia sí).
Die Schwerkraft ist die Kraft, die uns am Boden hält und alles anzieht.
La gravedad es la fuerza que nos mantiene en el suelo y atrae todo.
Cuando «Anziehung» (atracción) ejerce un efecto sobre alguien o algo, esto suele expresarse con la preposición «auf» (sobre), seguida de Akkusativ. Una combinación verbal habitual es «eine Anziehung ausüben auf» (ejercer una atracción sobre).
Das neue Museum übt eine starke Anziehung auf Kunstliebhaber aus.
El nuevo museo ejerce una fuerte atracción sobre los amantes del arte.
En este contexto, el significado se reconoce por palabras como «magnetisch» (magnético), «Gravitation» (gravitación), «Kraft» (fuerza) o «Anziehungskraft» (fuerza de atracción o gravedad). «Anziehungskraft» es un compuesto muy frecuente en este contexto.
Die Anziehungskraft des Mondes verursacht die Gezeiten auf der Erde.
La atracción gravitatoria de la Luna provoca las mareas en la Tierra.
Cuando se habla de personas, suele usarse la preposición «zwischen» (entre). Algunos adjetivos frecuentes son «stark» (fuerte), «magisch» (mágico) o «sexuell» (sexual).
Man konnte die starke Anziehung zwischen den beiden Hauptdarstellern spüren.
Se podía sentir la fuerte atracción entre los dos protagonistas.
Este significado se reconoce por palabras como «Touristen» (turistas), «Besucher» (visitantes), «Stadt» (ciudad) o «Sehenswürdigkeit» (lugar de interés). Un lugar con gran atractivo suele llamarse «Anziehungspunkt» (atracción o lugar de interés).
Der Eiffelturm ist der größte Anziehungspunkt für Touristen in Paris.
La Torre Eiffel es la mayor atracción turística de París.
atractivo / estímulo / irritación
«Reiz» (atractivo) y «Anziehung» (atractivo) pueden explicar por qué un lugar o una cosa resulta interesante. «Reiz» se refiere más bien a la característica especial que fascina, mientras que «Anziehung» describe la atracción resultante o el efecto atractivo. Si se habla de la característica, encaja «Reiz»; cuando se habla de su efecto en las personas, encaja «Anziehung».

Die Anziehung des alten Dorfes ist so groß, dass jedes Jahr viele Besucher kommen.
El atractivo del antiguo pueblo es tan grande que cada año vienen muchos visitantes.
Der besondere Reiz des alten Dorfes liegt in seinen engen Gassen.
El atractivo especial del antiguo pueblo reside en sus calles estrechas.