
die Zuneigung
afecto
Sentimiento cálido y positivo de simpatía y cariño hacia una persona. Es una forma de vínculo emocional menos intensa que el amor.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihre Großmutter.
Siente un profundo afecto por su abuela.
afecto
die Zuneigung, die Zuneigungen
Cargando el estado guardado.

afecto
Sentimiento cálido y positivo de simpatía y cariño hacia una persona. Es una forma de vínculo emocional menos intensa que el amor.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihre Großmutter.
Siente un profundo afecto por su abuela.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zuneigungen |
| Genitiv | der Zuneigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuneigung | die Zuneigungen |
| Akkusativ | die Zuneigung | die Zuneigungen |
| Dativ | der Zuneigung | den Zuneigungen |
| Genitiv | der Zuneigung | der Zuneigungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zuneigung» (afecto) deriva del verbo «sich jemandem zuneigen» (inclinarse hacia alguien), que significa «sich zu jemandem hin neigen» (inclinarse hacia alguien). El prefijo «zu-» expresa dirección y «Neigung» (inclinación) expresa una tendencia. Por tanto, se trata de un vínculo emocional hacia una persona.
Ihre Zuneigung zu ihm war für alle offensichtlich.
Su afecto por él era evidente para todos.
El sentimiento de «Zuneigung» (afecto) siempre se dirige hacia una persona o un ser vivo. Para ello se usan las preposiciones «zu» (a, hacia), con Dativ, o «für» (por, hacia), con Akkusativ.
Er spürte eine große Zuneigung für das kleine Kätzchen.
Sintió un gran afecto por el gatito.
Seine Zuneigung zu seinen alten Freunden ist sehr stark.
Su afecto por sus viejos amigos es muy fuerte.
Los verbos que se usan habitualmente con «Zuneigung» (afecto) son «empfinden» (sentir), «fühlen» (sentir), «haben» (tener) o «zeigen» (mostrar). El sentimiento suele describirse con adjetivos como «tief» (profundo), «groß» (gran) o «herzlich» (cálido).
Er hat Schwierigkeiten, seine Zuneigung offen zu zeigen.
Le cuesta mostrar abiertamente su afecto.
amor
Die Liebe (amor) y die Zuneigung (afecto) designan ambas un sentimiento positivo hacia una persona. Liebe suele describir un vínculo más profundo e intenso, mientras que Zuneigung es más moderado y no tiene por qué ser romántico. Para un sentimiento fuerte y profundo encaja Liebe; para un cariño afectuoso, Zuneigung.

Zwischen den beiden besteht seit vielen Jahren eine große Zuneigung.
Entre los dos existe un gran afecto desde hace muchos años.
Zwischen den beiden besteht seit vielen Jahren eine tiefe Liebe.
Entre los dos existe un amor profundo desde hace muchos años.