
die Anziehung
przyciąganie
Siła fizyczna, która przyciąga do siebie obiekty, na przykład grawitacja lub magnetyzm.
Die magnetische Anziehung zwischen den beiden Polen ist sehr stark.
Przyciąganie magnetyczne między dwoma biegunami jest bardzo silne.
przyciąganie / pociąg / atrakcyjność
die Anziehung, die Anziehungen
Wczytuję zapisany stan.

przyciąganie
Siła fizyczna, która przyciąga do siebie obiekty, na przykład grawitacja lub magnetyzm.
Die magnetische Anziehung zwischen den beiden Polen ist sehr stark.
Przyciąganie magnetyczne między dwoma biegunami jest bardzo silne.

pociąg
Uczucie emocjonalnego, sympatią lub erotycznego przyciągania do innej osoby.
Zwischen den beiden Kollegen herrschte von Anfang an eine spürbare Anziehung.
Między obojgiem kolegów od początku wyczuwało się wyraźny pociąg.

atrakcyjność
Cecha miejsca, wydarzenia lub rzeczy, która sprawia, że jest ono lub ona interesujące i atrakcyjne dla ludzi.
Die historische Altstadt übt eine große Anziehung auf Touristen aus aller Welt aus.
Historyczne stare miasto przyciąga turystów z całego świata.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anziehungen |
| Genitiv | der Anziehung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anziehung | die Anziehungen |
| Akkusativ | die Anziehung | die Anziehungen |
| Dativ | der Anziehung | den Anziehungen |
| Genitiv | der Anziehung | der Anziehungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo jest rzeczownikową formą od rozdzielnie złożonego czasownika „anziehen” (przyciągać, przyciągać do siebie), zbudowanego z „an” i „ziehen”. Dosłownie opisuje proces lub siłę, która „an sich zieht” (przyciąga coś do siebie).
Die Schwerkraft ist die Kraft, die uns am Boden hält und alles anzieht.
Grawitacja to siła, która utrzymuje nas na ziemi i przyciąga wszystko.
Gdy „Anziehung” (przyciąganie) wywiera wpływ na kogoś lub coś, często wyraża się to przyimkiem „auf” (na), po którym występuje Akkusativ. Typowe połączenie czasownikowe to „eine Anziehung ausüben auf” (wywierać przyciąganie na).
Das neue Museum übt eine starke Anziehung auf Kunstliebhaber aus.
Nowe muzeum silnie przyciąga miłośników sztuki.
W tym kontekście znaczenie można rozpoznać po słowach takich jak „magnetisch” (magnetyczny), „Gravitation” (grawitacja), „Kraft” (siła) czy „Anziehungskraft” (siła przyciągania). „Anziehungskraft” jest bardzo częstym złożeniem w tym kontekście.
Die Anziehungskraft des Mondes verursacht die Gezeiten auf der Erde.
Przyciąganie grawitacyjne Księżyca powoduje przypływy i odpływy na Ziemi.
Gdy mowa o osobach, często używa się przyimka „zwischen” (między). Częste przymiotniki to „stark” (silny), „magisch” (magiczny) i „sexuell” (seksualny).
Man konnte die starke Anziehung zwischen den beiden Hauptdarstellern spüren.
Dało się wyczuć silny pociąg między dwojgiem głównych aktorów.
To znaczenie można rozpoznać po słowach takich jak „Touristen” (turyści), „Besucher” (odwiedzający), „Stadt” (miasto) czy „Sehenswürdigkeit” (zabytek, atrakcja turystyczna). Miejsce o dużej atrakcyjności często nazywa się „Anziehungspunkt” (atrakcja, miejsce przyciągające ludzi).
Der Eiffelturm ist der größte Anziehungspunkt für Touristen in Paris.
Wieża Eiffla jest największą atrakcją dla turystów w Paryżu.
urok / bodziec / podrażnienie
„Reiz” (urok) i „Anziehung” (atrakcyjność) mogą wyjaśniać, dlaczego miejsce lub rzecz wydaje się interesująca. „Reiz” oznacza raczej szczególną cechę, która fascynuje, natomiast „Anziehung” opisuje wynikające z niej przyciąganie lub atrakcyjne oddziaływanie. Gdy mowa o cesze, pasuje „Reiz”, a gdy chodzi o jej wpływ na ludzi, pasuje „Anziehung”.

Die Anziehung des alten Dorfes ist so groß, dass jedes Jahr viele Besucher kommen.
Stara wieś ma tak dużą atrakcyjność, że co roku przyjeżdża do niej wielu odwiedzających.
Der besondere Reiz des alten Dorfes liegt in seinen engen Gassen.
Szczególny urok starej wsi tkwi w jej wąskich uliczkach.