
die Anziehung
притяжение
Физическая сила, которая притягивает объекты друг к другу, например сила тяжести или магнетизм.
Die magnetische Anziehung zwischen den beiden Polen ist sehr stark.
Магнитное притяжение между двумя полюсами очень сильное.
притяжение / влечение / привлекательность
die Anziehung, die Anziehungen
Загружаем сохранённый статус.

притяжение
Физическая сила, которая притягивает объекты друг к другу, например сила тяжести или магнетизм.
Die magnetische Anziehung zwischen den beiden Polen ist sehr stark.
Магнитное притяжение между двумя полюсами очень сильное.

влечение
Чувство эмоционального, душевного или эротического влечения к другому человеку.
Zwischen den beiden Kollegen herrschte von Anfang an eine spürbare Anziehung.
Между двумя коллегами с самого начала ощущалось явное влечение.

привлекательность
Свойство места, мероприятия или предмета, благодаря которому они интересны и привлекательны для людей.
Die historische Altstadt übt eine große Anziehung auf Touristen aus aller Welt aus.
Исторический старый город привлекает туристов со всего мира.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Anziehungen |
| Genitiv | der Anziehung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anziehung | die Anziehungen |
| Akkusativ | die Anziehung | die Anziehungen |
| Dativ | der Anziehung | den Anziehungen |
| Genitiv | der Anziehung | der Anziehungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово образовано от отделяемого глагола «anziehen» (притягивать) — «an» (к себе) + «ziehen» (тянуть). Оно буквально описывает процесс или силу, которая «an sich zieht» (притягивает к себе).
Die Schwerkraft ist die Kraft, die uns am Boden hält und alles anzieht.
Сила тяжести удерживает нас на земле и притягивает всё вокруг.
Если «Anziehung» (притяжение) оказывает воздействие на кого-то или что-то, это часто выражается предлогом «auf» (на) с Akkusativ. Типичное сочетание глагола с предлогом — «eine Anziehung ausüben auf» (оказывать притяжение на).
Das neue Museum übt eine starke Anziehung auf Kunstliebhaber aus.
Новый музей сильно привлекает любителей искусства.
В этом контексте значение можно определить по таким словам, как «magnetisch» (магнитный), «Gravitation» (гравитация), «Kraft» (сила) или «Anziehungskraft» (сила притяжения). «Anziehungskraft» — очень распространённое сложное слово в этом значении.
Die Anziehungskraft des Mondes verursacht die Gezeiten auf der Erde.
Притяжение Луны вызывает приливы и отливы на Земле.
Когда речь идёт о людях, часто используется предлог «zwischen» (между). Распространённые прилагательные: «stark» (сильный), «magisch» (магический) и «sexuell» (сексуальный).
Man konnte die starke Anziehung zwischen den beiden Hauptdarstellern spüren.
Можно было почувствовать сильное влечение между двумя исполнителями главных ролей.
Это значение можно определить по таким словам, как «Touristen» (туристы), «Besucher» (посетители), «Stadt» (город) или «Sehenswürdigkeit» (достопримечательность). Место, которое очень привлекает людей, часто называют «Anziehungspunkt» (центр притяжения).
Der Eiffelturm ist der größte Anziehungspunkt für Touristen in Paris.
Эйфелева башня — главная достопримечательность Парижа для туристов.
привлекательность / раздражитель / раздражение
Reiz и Anziehung могут объяснять, почему место или вещь кажутся интересными. Reiz скорее обозначает особую особенность, которая завораживает, а Anziehung описывает возникающее благодаря ей притяжение или привлекательное воздействие. Если речь идёт об особенности, подходит Reiz; если о её воздействии на людей — Anziehung.

Die Anziehung des alten Dorfes ist so groß, dass jedes Jahr viele Besucher kommen.
Старая деревня обладает такой сильной привлекательностью, что каждый год туда приезжает много посетителей.
Der besondere Reiz des alten Dorfes liegt in seinen engen Gassen.
Особая привлекательность старой деревни заключается в её узких улочках.